1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Napisy: Robert Ursu

2
00:00:33,666 --> 00:00:34,833
Twarz!

3
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
Cała flota!

4
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
Wojna!

5
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
Człowiek!

6
00:00:50,750 --> 00:00:51,833
Jedna myśl!

7
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
Mała sztuczka!

8
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
Sposób na przełamanie
przez mury Troi!

9
00:01:04,083 --> 00:01:06,916
I niech ją spalą, niech rzucą na ziemię
pośród krzyków!

10
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
Co to znaczy?

11
00:02:08,916 --> 00:02:10,083
Prezent

12
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
do Aten.

13
00:02:17,916 --> 00:02:19,166
Wierzymy w tych samych bogów

14
00:02:19,916 --> 00:02:21,416
szanować ich dar.

15
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
Wyciągnij go z wody!

16
00:02:27,166 --> 00:02:29,083
Zabierz go do
Świątynia Ateny.

17
00:02:29,750 --> 00:02:31,333
Wojna się skończyła.

18
00:02:39,166 --> 00:02:40,250
Twarz!

19
00:02:43,416 --> 00:02:44,583
Flota!

20
00:02:47,083 --> 00:02:48,166
Wojna!

21
00:02:51,500 --> 00:02:52,583
Człowiek!

22
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
Zatrzymywać się!

23
00:02:58,916 --> 00:02:59,916
Zła piosenka.

24
00:03:04,916 --> 00:03:06,333
Syn mojej matki!

25
00:03:07,500 --> 00:03:09,416
Uciekaj, mój chłopcze,

26
00:03:10,083 --> 00:03:11,166
Biegnij!

27
00:03:12,250 --> 00:03:14,583
Przypominam im
kto jest właścicielem tego wina.

28
00:03:14,750 --> 00:03:17,666
Nie chcę piosenek o
Odyseusz, ale sam Odyseusz.

29
00:03:17,916 --> 00:03:20,750
Przyjmujesz także zalotników
w jego domu każdej nocy?

30
00:03:21,750 --> 00:03:23,166
W tym świecie

31
00:03:23,750 --> 00:03:27,000
człowiek robi co chce
i robię co mogę.

32
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
Dziś jestem mężczyzną, mamo.

33
00:03:30,416 --> 00:03:32,083
Następnie je wyrzuć

34
00:03:32,666 --> 00:03:36,083
złamiesz prawo Zeusa, oddasz je
powód do ataku.

35
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Straciłam już męża.

36
00:03:44,666 --> 00:03:46,250
Nie zamierzam stracić kolejnego syna.

37
00:03:46,500 --> 00:03:49,166
Tata wróci.
– Gdzie on jest?

38
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
Minęło osiem lat
od upadku Troi,

39
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
i minęło prawie dwadzieścia lat,
odkąd nas opuścił.

40
00:03:54,500 --> 00:03:55,750
Gdzie on jest?

41
00:04:06,583 --> 00:04:08,916
Jest naszym gościem, tak jak ty.

42
00:04:09,083 --> 00:04:10,333
Nazywasz nas żebrakami?

43
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
Mówię tylko, że cię witamy
już od trzech lat.

44
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
Nadużywamy Twojej gościnności,

45
00:04:17,583 --> 00:04:19,166
ponieważ twoja mama
Nie chcę decydować.

46
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
Ona jest już zamężna.
– Odyseusz nie żyje.

47
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
Co wiesz
o moim ojcu?

48
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
Że jego mięso jest twarde,
i wino jest złe.

49
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
Pije najlepiej
przez dwa lata.

50
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
Wiem, że nie wrócił.

51
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
Jeszcze nie.

52
00:04:37,166 --> 00:04:39,083
Tęsknisz za swoim ojcem

53
00:04:39,250 --> 00:04:40,583
że nawet nie wiedziałeś

54
00:04:40,916 --> 00:04:42,666
jak jakiś zrzędliwy drań.

55
00:04:43,083 --> 00:04:45,666
Nikt nie jest pewien kto
jest jego ojcem.

56
00:04:45,833 --> 00:04:47,250
Nie możesz być pewien, że to moje.

57
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
Spotkałem go.

58
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
Jako dzieci
obserwowaliśmy jego polowanie.

59
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
Zgłosiłem się na ochotnika do Troi.

60
00:04:55,500 --> 00:04:56,916
Kazał mi zostać

61
00:04:57,083 --> 00:04:58,250
i zaopiekuj się tobą.

62
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
Jednakże,

63
00:05:01,500 --> 00:05:03,916
Sparta jest pełna
weterani Troi,

64
00:05:04,166 --> 00:05:05,833
To prawdziwa kopalnia informacji.

65
00:05:06,000 --> 00:05:07,833
Czy jesteś synem Odyseusza?

66
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
Jedź do Sparty

67
00:05:09,916 --> 00:05:12,000
Idź do Menelaosa.

68
00:05:12,666 --> 00:05:13,666
On cię powita.

69
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
Królowa tego chce
porozmawiać z nieznajomym.

70
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
Jest głodna wiadomości.

71
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
Ale bez fałszywych nadziei.

72
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
Ma swój własny sposób, żeby się tego dowiedzieć
ktoś widział Odyseusza.

73
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
Widzisz tego mężczyznę?

74
00:05:30,083 --> 00:05:31,666
Jest prawie ślepy

75
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
ale bije podróżnych na śmierć

76
00:05:33,916 --> 00:05:36,000
kiedy kłamię na temat mojego ojca.

77
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
Za szybko.

78
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
Skąd to wiesz?

79
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
Nie musisz mieć oczu
usłyszeć zdanie wypowiedziane pośpiesznie.

80
00:06:10,250 --> 00:06:11,583
Mentorze, wywrzyj na niego presję.

81
00:06:20,000 --> 00:06:21,166
Za szybko.

82
00:06:30,833 --> 00:06:32,666
Jest tak samo uprzejmy jak ty!

83
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
Słuchał tylko twojego ojca.

84
00:06:35,666 --> 00:06:37,000
Skąd on to wziął?

85
00:06:37,666 --> 00:06:39,166
Poznali się tutaj.

86
00:06:48,583 --> 00:06:50,833
- Wezmę to. - Dla twojego syna?

87
00:06:51,250 --> 00:06:52,750
Na polowanie.

88
00:06:54,333 --> 00:06:55,416
Ładnie pachniało.

89
00:07:31,833 --> 00:07:32,916
Nie ruszaj się.

90
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
Chcesz mieć brzydką bliznę?

91
00:07:37,166 --> 00:07:39,416
Dlaczego sprawiasz, że struna wydaje dźwięk?
- To prawda.

92
00:07:39,750 --> 00:07:42,416
- Ostrzec ofiarę? - Walcz honorowo.

93
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
Nie walczyłeś, po prostu
polowałeś.

94
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
Polowanie to walka w przebraniu.

95
00:07:47,166 --> 00:07:51,000
Jesteś mądry, ale twoje sztuczki
przyniosą ci kłopoty.

96
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Spróbuj ponownie

97
00:07:52,916 --> 00:07:55,250
nie spiesząc się tak bardzo
i działa z większą precyzją.

98
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
Nie tylko wygrywasz
dzięki doskonałej obronie.

99
00:07:58,166 --> 00:07:59,166
Wywołaj atak.

100
00:07:59,416 --> 00:08:01,166
Jak? Wahasz się.

101
00:08:01,833 --> 00:08:05,666
Narażaj się na uderzenie mieczem przeciwnika. Jego atak ci pomoże.

102
00:08:38,416 --> 00:08:40,083
Nauczyłeś tego mojego ojca?

103
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
To on mnie uczył.

104
00:08:42,833 --> 00:08:43,833
Jeden.

105
00:08:43,916 --> 00:08:46,916
„Nie zawsze będziesz
najsilniejszy ani najszybszy,

106
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
„Więc bądź najmądrzejszy.”

107
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
Co by zrobił?

108
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
co by się stało, gdyby je znalazł
zalotnicy w twoim domu?

109
00:08:54,166 --> 00:08:57,000
Nie mogę sobie nawet tego wyobrazić
co by im zrobił.

110
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
Jest ich tak wielu.

111
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
Zabijasz dwóch, a
reszta się wycofa,

112
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
tych drani i tchórzy.

113
00:09:02,750 --> 00:09:06,083
Miał udać się do Troi,
lecz gdy Agamemnon się zbliżył,

114
00:09:09,916 --> 00:09:11,166
Ukrywali ich wujowie.

115
00:09:14,583 --> 00:09:19,166
Znał wojnę Agamemnona
będzie trwać wiele lat i pochłonie wiele ofiar.

116
00:09:23,666 --> 00:09:25,583
Dlatego wybrał swoją armię w drodze losowania.

117
00:09:28,333 --> 00:09:29,416
Nazwa? Sinon.

118
00:09:29,750 --> 00:09:31,166
- Strzelaj. - NIE.

119
00:09:31,416 --> 00:09:32,500
- Nazwa? - Antinous.

120
00:09:32,666 --> 00:09:33,750
Strzelać.

121
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
Tak.

122
00:09:36,416 --> 00:09:37,583
Przez losowanie?

123
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
Antinous tak twierdzi
zrobił to z własnej woli.

124
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
Coś knują.

125
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
Twój syn chce zastąpić Sinona.

126
00:09:54,750 --> 00:09:56,000
Nie ma mowy.

127
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
On tu mieszka
dla twojej rodziny.

128
00:10:00,916 --> 00:10:03,500
On zatroszczy się także o twoje
syn. Oczywiście.

129
00:10:08,416 --> 00:10:08,750
Proszę ze mną.

130
00:10:09,083 --> 00:10:11,000
Czy chciał Antinousa?
opiekował się mną?

131
00:10:12,416 --> 00:10:15,083
Odyseusz chciał tego uniknąć
upokorzenie tych ojców,

132
00:10:15,333 --> 00:10:17,000
poczuł współczucie.

133
00:10:17,583 --> 00:10:20,000
Kochał twoją mamę
a ty więcej niż sława.

134
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
Wiedział, że zajmie to lata.

135
00:10:24,333 --> 00:10:25,666
Powiedział o tym mojej mamie?

136
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
– Zapytaj ją. – Eumeuszu…

137
00:10:29,000 --> 00:10:30,833
Czy on kiedykolwiek wróci?

138
00:10:32,000 --> 00:10:33,333
Argos tak uważa.

139
00:10:33,583 --> 00:10:36,166
Nigdy nie widziałem psa
który dożyje 20 lat.

140
00:10:37,000 --> 00:10:39,416
Dużo przeżył
dłużej niż jego pan.

141
00:10:56,166 --> 00:10:57,750
Przepraszam, że ci przeszkadzam.

142
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
Nie spieszę się.

143
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
Jak mówią starsi, kiedy o to chodzi
Skończę szycie całunu dla Twojego Dziadka,

144
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
Będę musiał ponownie wyjść za mąż.

145
00:11:08,750 --> 00:11:09,750
Dlaczego?

146
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
Itaka nadal nie ma króla.

147
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
Chcą być chronieni.

148
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
Przez kogo?

149
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
O ludziach morza.

150
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
To historie podróżników.

151
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
Podróże nam o tym opowiadają
świecie, o upadku Troi,

152
00:11:30,166 --> 00:11:33,583
i wszyscy o tym mówią
Ataki Ludzi Morza.

153
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
Kim są ludzie morza?

154
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
Nikt nie wie, ale
starsi chcą nas na to przygotować.

155
00:11:40,083 --> 00:11:41,166
Czy ma nas przygotować?

156
00:11:41,333 --> 00:11:44,666
Nasza cywilizacja jest najważniejsza
wszystkiego, co kiedykolwiek istniało.

157
00:11:45,833 --> 00:11:47,666
Spójrz na ten imponujący dom,

158
00:11:47,833 --> 00:11:49,500
przez te starożytne kamienie,

159
00:11:49,916 --> 00:11:53,166
pozostawione na ich łasce
chciwi spekulanci.

160
00:11:53,916 --> 00:11:55,833
Budynek nic nie znaczy

161
00:11:56,416 --> 00:11:58,250
jeśli jego znaczenie zostanie zignorowane.

162
00:11:58,833 --> 00:12:00,000
Prawo Zeusa.

163
00:12:01,083 --> 00:12:03,083
Traktuj innych dobrze.

164
00:12:03,583 --> 00:12:06,333
Deptają ją
niszcząc wszystko.

165
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
Jak możesz sobie w ogóle to wyobrażać
że poślubisz jednego z nich?

166
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
Ponieważ to było dawno temu.

167
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
Twój ojciec mnie o to poprosił.

168
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
Agamemnon jest naszym królem.

169
00:12:17,583 --> 00:12:21,666
Trojany porwały jego szwagierkę.
– Albo uciekła z nimi.

170
00:12:21,916 --> 00:12:26,083
Tak czy inaczej, mury Troi
uważane są za nie do zdobycia.

171
00:12:26,583 --> 00:12:29,000
Będziemy biwakować wcześniej
to wielkie miasto

172
00:12:29,166 --> 00:12:31,666
ich do tego zmusić
wychodzić i walczyć.

173
00:12:33,416 --> 00:12:36,416
I lata będą płynąć
Telemach dorośnie,

174
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
i dowiesz się
żyć beze mnie.

175
00:12:39,416 --> 00:12:42,000
Menelaos zrezygnuje z Eleny.

176
00:12:46,750 --> 00:12:48,583
To jest wymówka Agamemnona

177
00:12:48,750 --> 00:12:52,333
złamanie kontroli Troya
nad szlakami handlowymi.

178
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
Nie ustąpi.

179
00:12:56,583 --> 00:12:57,750
Nigdy.

180
00:13:04,083 --> 00:13:06,250
A co jeśli odmówisz?

181
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
Zabierze nam syna.

182
00:13:14,916 --> 00:13:16,166
Nie zrobi tego.

183
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
Poświęcił własną córkę

184
00:13:18,416 --> 00:13:20,666
niech wiatr będzie pomyślny.

185
00:13:21,416 --> 00:13:24,000
Czy bogowie żądali życia
jego córki?

186
00:13:24,333 --> 00:13:26,416
Moc poświęcenia

187
00:13:27,583 --> 00:13:30,250
zależy ile to kosztuje
osoba, która to robi.

188
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
To jest straszne.

189
00:13:37,416 --> 00:13:38,916
I bezlitosny.

190
00:13:41,750 --> 00:13:43,833
Nie wrócę tu w najbliższym czasie

191
00:13:44,333 --> 00:13:45,750
jeśli jeszcze tu wrócę.

192
00:13:49,916 --> 00:13:51,250
A co jeśli uciekniemy?

193
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
Najszybszy statek
i najlepsi żeglarze,

194
00:13:56,666 --> 00:13:58,500
skierowalibyśmy się w stronę horyzontu,

195
00:14:00,500 --> 00:14:01,916
ramię w ramię,

196
00:14:02,166 --> 00:14:04,083
O zmroku popłynęliśmy na zachód

197
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
podążajmy za nieuchwytnym słońcem.

198
00:14:09,666 --> 00:14:11,833
Istnieje świat
poza tymi murami.

199
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
Zemsta Agamemnona

200
00:14:15,750 --> 00:14:17,916
zbliży się do Itaki.

201
00:14:23,583 --> 00:14:24,916
Obiecaj mi to.

202
00:14:26,750 --> 00:14:28,333
Jeśli nie wrócę

203
00:14:28,833 --> 00:14:30,666
zanim Telemach dorósł,

204
00:14:31,583 --> 00:14:32,750
obiecaj mi

205
00:14:34,333 --> 00:14:35,916
weź kogoś innego za męża.

206
00:14:38,166 --> 00:14:39,250
Żadnych dalszych poświęceń.

207
00:14:39,666 --> 00:14:41,000
Miłość nie jest poświęceniem.

208
00:14:41,250 --> 00:14:42,500
Oczywiście.

209
00:14:43,583 --> 00:14:44,833
Chcę cię tego oszczędzić.

210
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
To nie zależy od ciebie.

211
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
Obiecaj mi.

212
00:14:56,166 --> 00:14:58,000
Ty też obiecaj mi, że wrócisz.

213
00:15:03,166 --> 00:15:04,666
A co jeśli nie dam rady?

214
00:15:10,166 --> 00:15:13,083
W takim razie to nie jest twoje wspomnienie
zdecyduje za mnie.

215
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
Weź moją broszkę

216
00:15:19,500 --> 00:15:23,000
zawsze noś go przy sobie, a
Atena zabierze cię do domu.

217
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
Nie jestem pewien, czy to będzie dla mnie odpowiednie.

218
00:15:27,416 --> 00:15:29,583
Jeśli podróżnicy tak mówią

219
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
że cię widzieli

220
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
Zapytam, co miałeś na sobie

221
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
i będę wiedział
czy oni kłamią?

222
00:15:39,583 --> 00:15:43,083
Jeśli naprawdę istnieją Ludzie Morza,

223
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
Dziś Itaka nie ma żadnego
król, który mógł zebrać armię.

224
00:15:47,416 --> 00:15:48,416
Mogę zasiąść na tronie.

225
00:16:00,583 --> 00:16:01,583
Przychodzić.

226
00:16:12,416 --> 00:16:13,916
Pociągnij linę.

227
00:16:14,333 --> 00:16:16,500
To niesprawiedliwe!

228
00:16:17,000 --> 00:16:18,750
Mówisz, że tylko on mógł to zrobić.

229
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
Powiedział innym, żeby spróbowali...

230
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
Żadnemu z nich się to nie udało.

231
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
To nas całkowicie rujnuje

232
00:17:01,000 --> 00:17:04,833
żebyś poślubiła jednego z nich
ich, zanim będę mógł panować.

233
00:17:05,250 --> 00:17:07,833
Menelaos powrócił wiele lat temu.

234
00:17:08,583 --> 00:17:11,416
Wszyscy wrócili.
– Ci, którzy przeżyli!

235
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
Może nie żyje.

236
00:17:14,750 --> 00:17:16,833
Wtedy ten pałac należałby do mnie.

237
00:17:18,083 --> 00:17:19,083
Musimy się dowiedzieć

238
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
i muszę po to iść
Menelau.

239
00:17:22,083 --> 00:17:25,750
Telemach, ty
posłańcy życzą ci krzywdy.

240
00:17:26,000 --> 00:17:28,083
Myślisz, że nie wiem?

241
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
Każdej nocy coś mnie popycha
żebym popełnił błąd.

242
00:17:31,250 --> 00:17:34,416
I tam, dalej
morza, na drogach,

243
00:17:35,166 --> 00:17:37,416
nie będą tego potrzebować
nie ma powodu, żeby cię zabić!

244
00:17:39,750 --> 00:17:42,000
Nie chcesz, żebym rządził.

245
00:17:44,083 --> 00:17:48,166
Chcesz mnie zatrzymać
abyś mogła pozostać królową Itaki.

246
00:17:48,333 --> 00:17:51,000
Jestem zmęczony byciem
królowa bez mojego króla!

247
00:17:51,416 --> 00:17:52,750
Bez twojego króla?

248
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
A może po prostu król?

249
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
I myślisz, że jesteś gotowy
zastąpić ojca?

250
00:18:01,916 --> 00:18:03,333
Jesteś dzieckiem.

251
00:18:14,166 --> 00:18:16,000
Za głośno, Melantiuszu.

252
00:18:16,166 --> 00:18:20,166
Usuń ostrogi w pałacu. Jesteś pasterzem, a nie jeźdźcem.

253
00:18:20,333 --> 00:18:23,916
A ty jesteś świnią. Co
masz prawo mi to powiedzieć?

254
00:18:24,083 --> 00:18:28,000
Mój pan mnie mianował
przełożeni swoich pasterzy.

255
00:18:28,166 --> 00:18:31,916
Już od
Długo nie mieliśmy pana, stary ślepiec,

256
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
i jesteś tutaj równie niepożądany
jak ten pies,

257
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
Argos.

258
00:18:45,000 --> 00:18:46,083
Argos.

259
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
Panie, on nic nie zrobił.

260
00:18:49,416 --> 00:18:50,750
Więc to ty śmierdzisz?

261
00:18:52,166 --> 00:18:53,416
Zostaw tego starego psa w spokoju.

262
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
Jaki?
- Obydwoje.

263
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
Obrażasz mnie?

264
00:18:57,916 --> 00:19:00,583
Chciałeś chronić
pies myśliwski mojego ojca.

265
00:19:00,750 --> 00:19:02,000
Pies myśliwski?

266
00:19:06,000 --> 00:19:07,333
Spójrz na ten wrak.

267
00:19:08,416 --> 00:19:09,750
Zabierz go na zewnątrz. My
idziemy coś zjeść.

268
00:19:09,916 --> 00:19:11,583
Nie widzisz, że on cierpi?

269
00:19:13,000 --> 00:19:14,083
Więc pozwól mi to dokończyć.

270
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
Zostaw go!

271
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
widziałeś to?

272
00:19:35,166 --> 00:19:36,166
Czy wszyscy to widzieliście?

273
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
Zaatakował mnie!
Sprawiedliwość jest po mojej stronie!

274
00:19:40,916 --> 00:19:41,916
Miłosierdzie!

275
00:19:44,416 --> 00:19:46,333
Nie krzywdź mojego syna.

276
00:19:49,083 --> 00:19:50,833
Nie martw się tak, Polybusie.

277
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
Ten młody chłopak jest
rozgrzał się, biedaku.

278
00:19:56,083 --> 00:19:58,416
Pij więcej jego wina,
Nic mi nie będzie.

279
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
To jest pies myśliwski mojego ojca.

280
00:20:02,000 --> 00:20:04,416
Żyje tylko po to
zobacz powrót Odyseusza.

281
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
Wyrzucę to na śmietnik
na zewnątrz, żeby mogli to szybciej zobaczyć.

282
00:20:18,583 --> 00:20:20,666
Ten pies siedzi na zewnątrz!

283
00:20:22,000 --> 00:20:24,916
Pomyśl, zanim się zaangażujesz
dla zwierzęcia.

284
00:20:36,083 --> 00:20:37,166
Eurykleja,

285
00:20:39,416 --> 00:20:41,666
wysyła żywność na statki

286
00:20:41,916 --> 00:20:43,083
poprzez zaufane osoby.

287
00:20:43,250 --> 00:20:44,583
To zrujnuje twoją mamę.

288
00:20:44,833 --> 00:20:48,166
Jeśli tu zostanę, będę musiał walczyć
i nie ma nikogo, kto by mnie chronił.

289
00:20:48,416 --> 00:20:50,166
Potrzebuję informacji o moim ojcu.

290
00:20:50,416 --> 00:20:53,583
Itaka mnie wesprze, jeśli
Odyseusz rzeczywiście nie żyje.

291
00:20:53,833 --> 00:20:56,750
Znajdą się chętni
wściekły, nie wrócisz!

292
00:20:56,916 --> 00:21:00,000
Powiedz Mentorowi, żeby przyszedł
statki przed świtem.

293
00:21:00,166 --> 00:21:02,833
Co chcesz, żebym powiedział?
twoja mama?

294
00:21:03,833 --> 00:21:05,666
Niech wytrzyma jak najdłużej.

295
00:21:09,000 --> 00:21:11,416
Statek jest gotowy,
warunki są sprzyjające.

296
00:21:11,750 --> 00:21:15,333
Czy mówiłem ci kiedyś, że tak
oczy mędrca, oczy Ateny?

297
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
Raz lub dwa razy.

298
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
Nie chcesz
zapytaj dokąd idziemy?

299
00:21:18,833 --> 00:21:21,250
Gdzie idziemy?
– Poszukam mojego ojca.

300
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
On żyje
a wiatr i fale to potwierdzają.

301
00:21:24,416 --> 00:21:27,666
Błądzi gdzieś
ranny, zagubiony, kto wie?

302
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
Ale on żyje.

303
00:22:01,000 --> 00:22:02,166
Znowu śnisz?

304
00:22:03,416 --> 00:22:05,000
Ludzie, którzy się topią

305
00:22:05,583 --> 00:22:08,416
w jednym

306
00:22:09,500 --> 00:22:10,916
ciemne miejsce.

307
00:22:13,250 --> 00:22:16,083
Padający blask ogniska
kamień. zapomniałem.

308
00:22:18,416 --> 00:22:19,416
Z własnej woli?

309
00:22:20,000 --> 00:22:23,166
Dlaczego słowa bogów są niezrozumiałe?

310
00:22:25,333 --> 00:22:27,416
Kto nie rozumie grzmotu?

311
00:22:27,916 --> 00:22:29,166
A może ogień?

312
00:22:29,666 --> 00:22:32,416
Uśmiech dziecka, obfite żniwo?

313
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
Ukrywasz się przed nami.

314
00:22:36,416 --> 00:22:37,500
Patrzeć.

315
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
Kto porusza tę chmurę?

316
00:22:40,916 --> 00:22:42,833
Kto zbiera te ptaki?

317
00:22:44,000 --> 00:22:45,666
Kto powoduje zamieszanie?

318
00:22:47,500 --> 00:22:48,833
Z kim rozmawiałeś?

319
00:22:51,833 --> 00:22:53,416
Atena znów mi się ukazała.

320
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
Mówi mi, żebym pamiętał.

321
00:22:57,916 --> 00:23:00,083
Powinienem odejść.
– Dlaczego miałbyś odejść?

322
00:23:00,833 --> 00:23:02,583
Mamy wszystko, czego potrzebujemy.

323
00:23:03,500 --> 00:23:06,083
Jak długo
Jestem tutaj, Kalipso?

324
00:23:10,166 --> 00:23:12,416
Mam gdzieś dom.

325
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
Mam kogoś

326
00:23:15,750 --> 00:23:17,083
na całym świecie.

327
00:23:17,583 --> 00:23:18,750
Skąd to wiesz?

328
00:23:19,416 --> 00:23:20,666
Nie wiem.

329
00:23:23,250 --> 00:23:24,416
Czuję to.

330
00:23:41,000 --> 00:23:43,083
To życie może trwać wiecznie.

331
00:23:43,333 --> 00:23:44,583
To jest tylko dla bogów.

332
00:23:44,750 --> 00:23:46,333
Czy jesteś boginią?

333
00:23:49,166 --> 00:23:52,833
Chcesz to zapamiętać. A co jeśli to wspomnienie zniszczy Twoje szczęście?

334
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
Wtedy to była iluzja.

335
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
Nie jedz ich więcej.
– Kocham je.

336
00:24:06,750 --> 00:24:08,000
Nigdy więcej kwiatów lotosu.

337
00:24:08,416 --> 00:24:10,416
Jakie masz wspomnienia?

338
00:24:11,916 --> 00:24:12,916
Po Troi.

339
00:24:15,250 --> 00:24:16,583
Sprawiedliwy?

340
00:24:22,750 --> 00:24:24,166
Wygraliśmy wojnę.

341
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
A potem?

342
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
Dziesięć lat na tym przeklętym wybrzeżu.

343
00:25:41,750 --> 00:25:43,083
Jedziemy do domu!

344
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
Pomyśl o tych, których
wychodzimy stąd.

345
00:25:51,250 --> 00:25:53,166
Czy mamy wystarczającą ilość zapasów?

346
00:25:53,666 --> 00:25:55,666
Wystarczająco splądrowaliśmy Troję.

347
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
Jeden czy dwa przystanki nas nie zabiją.

348
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
Wciągnij wiosła do łodzi.

349
00:26:11,500 --> 00:26:12,500
Spokojnie!

350
00:26:13,666 --> 00:26:14,833
Wiersz!

351
00:26:20,916 --> 00:26:23,583
Podnosimy żagiel i
podążamy za południowymi wiatrami.

352
00:26:25,166 --> 00:26:27,833
Agamemnon płynie
w kierunku portów na zachodzie.

353
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
Jest więcej ludzi do wyżywienia.

354
00:26:29,833 --> 00:26:31,033
Znajdziemy gdzieś miejsce do zakotwiczenia.

355
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
To ryzykowne.

356
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
Śledziłem Agamemnona dość długo.

357
00:26:34,916 --> 00:26:37,083
Przy odrobinie szczęścia
i sprzyjające wiatry,

358
00:26:37,250 --> 00:26:40,666
zobaczymy coś ze świata, kiedy
wrócimy do domu przed Agamemnonem.

359
00:27:46,916 --> 00:27:48,833
Trzymaj Wielką Niedźwiedzicę
po prawej stronie.

360
00:27:57,666 --> 00:27:58,666
Odyseusz!

361
00:27:58,833 --> 00:28:00,000
Ziemia!

362
00:28:03,083 --> 00:28:04,166
Widzisz?

363
00:28:04,583 --> 00:28:06,000
Masz szczęście.

364
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
Kończyły nam się zapasy.

365
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
Wyślij grupę na brzeg

366
00:28:09,666 --> 00:28:11,750
poprosić o jedzenie
przez trzy tygodnie.

367
00:28:12,000 --> 00:28:13,166
A jeśli nam odmówi?

368
00:28:15,083 --> 00:28:16,916
Spieszysz się do domu?

369
00:28:17,583 --> 00:28:19,250
Przygotuj broń!

370
00:28:19,416 --> 00:28:21,583
Błagaj, pożyczaj,

371
00:28:22,416 --> 00:28:23,583
plądrować.

372
00:28:26,916 --> 00:28:30,500
Dlaczego opuścili wioskę, zamiast nas przyjąć?

373
00:28:36,583 --> 00:28:39,083
Pomieszali nas
z Ludźmi Morza.

374
00:28:39,583 --> 00:28:42,000
Jesteśmy Grekami z Itaki.

375
00:28:42,916 --> 00:28:45,333
Być może wiesz
że pokonaliśmy Troję.

376
00:28:45,916 --> 00:28:47,916
Podążamy za południowymi wiatrami.

377
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
If we keep this course,

378
00:28:57,166 --> 00:28:59,333
Nie spodoba nam się to, co tam znajdziemy.

379
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
After years of war

380
00:29:03,250 --> 00:29:05,833
nikt nie mógł stanąć pomiędzy moim ludem

381
00:29:06,083 --> 00:29:07,250
and their homeland.

382
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
Nawet ja.

383
00:29:10,916 --> 00:29:12,666
Czy coś się tam wydarzyło?

384
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
Podążajmy za nieuchwytnym słońcem.

385
00:29:32,083 --> 00:29:33,083
Ziemia!

386
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
And here we are.

387
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
He was extremely lucky.

388
00:29:57,083 --> 00:29:59,333
Sheep live in flocks.

389
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
Let's go after her.

390
00:31:25,416 --> 00:31:26,916
Ktoś tu mieszka.

391
00:31:27,833 --> 00:31:29,000
And it produces cheese.

392
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
To całkiem pyszne!

393
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
And in excess!
– Let's go.

394
00:31:54,333 --> 00:31:55,833
Nie mamy nic do wymiany.

395
00:31:56,583 --> 00:31:57,916
Prawo Zeusa.

396
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
Czy mieszkaniec wie?
prawo Zeusa, czy sam Zeus?

397
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Każdy zna prawo Zeusa.

398
00:32:03,750 --> 00:32:04,833
Podtrzymuj ogień

399
00:32:05,083 --> 00:32:06,833
na powrót mistrza.

400
00:33:23,750 --> 00:33:25,166
Odsuń się od ognia.

401
00:33:29,583 --> 00:33:30,750
Rozpraszać!

402
00:35:03,916 --> 00:35:05,333
Myślę, że śpi.

403
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
Czekać.

404
00:35:56,333 --> 00:35:57,416
Skala.

405
00:36:05,166 --> 00:36:06,333
Jest za ciężki.

406
00:36:06,916 --> 00:36:08,500
Zostaniemy złapani.

407
00:36:16,666 --> 00:36:19,000
Jutro rano

408
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
kiedy spaceruje ze swoimi zwierzętami,

409
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
biegniemy w stronę wejścia.

410
00:36:23,083 --> 00:36:24,166
Odpocznij chwilę.

411
00:37:02,583 --> 00:37:03,750
Pospiesz się!

412
00:37:12,000 --> 00:37:16,416
Moglibyśmy coś zablokować o godz
wejście, aby pozostawić lukę.

413
00:37:17,083 --> 00:37:18,250
Może.

414
00:37:19,083 --> 00:37:20,500
Ale co?

415
00:37:20,666 --> 00:37:22,000
Ten dziennik.

416
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
On to zauważy.

417
00:37:28,583 --> 00:37:31,583
Zakładamy cieńszą końcówkę
do ognia.

418
00:37:32,083 --> 00:37:33,166
Czy zrobimy...?

419
00:37:34,000 --> 00:37:35,333
Ile jest zwierząt?

420
00:37:35,916 --> 00:37:37,083
Dwadzieścia lub trzydzieści.

421
00:37:39,500 --> 00:37:40,833
Jest nas zbyt wielu.

422
00:37:41,333 --> 00:37:44,083
W drodze powrotnej
wysiadamy we dwójkę.

423
00:37:44,583 --> 00:37:45,750
Albo zostają zabici.

424
00:37:50,750 --> 00:37:53,833
Wyjdź do góry nogami
wśród zwierząt i rozproszyć się.

425
00:37:54,083 --> 00:37:56,750
W ten sposób złapiesz tylko jednego.
- Dokładnie.

426
00:37:56,916 --> 00:37:59,416
Musimy wyjechać
nas czterech, po dwóch każdego.

427
00:37:59,583 --> 00:38:01,083
Dlaczego powinniśmy tego spróbować?

428
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
Zjadł dwie osoby.

429
00:38:02,833 --> 00:38:05,083
Będzie chciał jeszcze dwa.

430
00:40:05,000 --> 00:40:07,250
Co zrobimy z ciałem?
– O czym ty mówisz?

431
00:40:07,583 --> 00:40:09,500
Mamy pozwolić mu tu zgnić?

432
00:40:10,333 --> 00:40:12,083
Co podamy do tego dania?

433
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
Czcimy naszych zmarłych, Odyseuszu.

434
00:40:16,166 --> 00:40:19,583
Umarł, abyśmy mogli zostać zbawieni.
Uczcimy jego pamięć ratując siebie.

435
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
Posejdon, zemsta!

436
00:40:32,833 --> 00:40:34,166
Mówić.

437
00:40:35,333 --> 00:40:37,250
Dlaczego nie powiedział
o tym wcześniej?

438
00:40:38,333 --> 00:40:39,916
Rozmawiasz z mrówkami?

439
00:40:41,250 --> 00:40:43,083
Czy powinniśmy spróbować
porozmawiać z nim rozsądnie?

440
00:40:45,083 --> 00:40:46,916
Myślę, że już mam to za sobą.

441
00:41:56,833 --> 00:41:58,250
Jak się masz?

442
00:43:17,333 --> 00:43:18,583
Wiersz!

443
00:43:19,916 --> 00:43:20,916
Jeszcze silniejszy!

444
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
Dlaczego strzeliłeś
strzała w niego?

445
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
Ta bestia zabijała dobrych żołnierzy.

446
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
I ta bestia

447
00:43:49,750 --> 00:43:51,250
był synem Posejdona.

448
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
Kiedy go wydłubałem
oko, krzyknął swoje imię.

449
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
To był potwór.

450
00:43:57,250 --> 00:43:59,000
Ja też słyszałem ten krzyk.

451
00:43:59,166 --> 00:44:02,583
Czy morze będzie nasze?
przeciwko? I wiatr.

452
00:44:03,416 --> 00:44:06,000
Jak mamy wrócić, jeśli
Czy Posejdon jest przeciwko nam?

453
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
Nie wierzy
ludzie i ofiary.

454
00:44:11,000 --> 00:44:15,250
Ile razy cię widziałem od czasów Troi?
we łzach, modląc się do Ateny?

455
00:44:15,500 --> 00:44:16,833
Czy nie okazała miłosierdzia?

456
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
Weź to.

457
00:44:22,083 --> 00:44:23,166
Noś to

458
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
ku pamięci tamtych
którego nie udało nam się pochować.

459
00:44:27,500 --> 00:44:29,250
Pomóż sobie, a bogowie ci pomogą.

460
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
Potem

461
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
przy każdym
wzburzone morze lub przeciwny wiatr,

462
00:44:37,166 --> 00:44:39,250
ludzie uważali się za siebie
dla przeklętych.

463
00:44:41,250 --> 00:44:42,833
Swoją drogą, gdzie oni są?

464
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
Kiedy mi pozwolisz
zobaczyć go ponownie?

465
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
Pomogłoby mi to zapamiętać.

466
00:44:50,166 --> 00:44:52,416
Miałem żonę,
dzieci, synu?

467
00:44:52,916 --> 00:44:54,916
Jak długo tu jestem?

468
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Długi.

469
00:44:57,916 --> 00:44:59,416
Jeśli będę mieć syna,

470
00:45:01,750 --> 00:45:03,083
ile on ma lat?

471
00:45:04,750 --> 00:45:06,500
Jak rozmawiać z królem?

472
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
Nie martw się.

473
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
Nie otwieraj ust
a jeśli cię zapytają,

474
00:45:11,416 --> 00:45:13,333
Jesteśmy kupcami z Krety.

475
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
Zobaczymy jak
zwróć się do króla.

476
00:45:25,083 --> 00:45:26,166
Powitanie!

477
00:45:26,416 --> 00:45:28,333
Dziękuję. Wygląda na to
jesteś w samym środku...

478
00:45:28,500 --> 00:45:29,583
W ten sposób.

479
00:45:34,666 --> 00:45:35,750
Gdzie nas zabierasz?

480
00:45:36,000 --> 00:45:38,833
Król nalega na odbiór osobisty
obcokrajowcy.

481
00:45:59,250 --> 00:46:00,250
Proszę usiąść.

482
00:46:03,583 --> 00:46:04,583
Ty nie.

483
00:46:05,916 --> 00:46:06,916
Ty.

484
00:46:09,750 --> 00:46:12,750
Zapraszamy do skorzystania z naszej gościnności,
jak Zeus rozkazuje,

485
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
zanim nam powiesz
może kim jesteś.

486
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
W samą porę!

487
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
Świętujemy ślub mojej córki.

488
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
jutro wyjeżdża,
aby rozpocząć nowe życie.

489
00:46:23,500 --> 00:46:26,333
Nie wyglądasz na zbyt wiele
żebrak. Czy wiesz kim jestem?

490
00:46:28,416 --> 00:46:29,833
Nazywam się Menelaos,

491
00:46:30,083 --> 00:46:33,250
syn Atreusa,
brat Agamemnona,

492
00:46:34,250 --> 00:46:35,666
Mąż Eleny.

493
00:46:36,250 --> 00:46:37,250
Czy pamiętasz kim ona jest?

494
00:46:40,250 --> 00:46:41,250
Ta twarz

495
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
wystrzelił tysiąc statków.

496
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
Z pewnością zostało ich już tylko 500.

497
00:46:52,083 --> 00:46:54,666
Tyle osób zginęło w...
Troi z powodu tej twarzy.

498
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
Z powodu ambicji
twój brat.

499
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
To jest mi znane.

500
00:47:00,833 --> 00:47:02,000
Aiax,

501
00:47:02,666 --> 00:47:03,666
Patroklus,

502
00:47:04,250 --> 00:47:05,250
Achilles.

503
00:47:05,666 --> 00:47:08,916
Tęsknię za nim mniej
niż inny wojownik.

504
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
Najmądrzejszy z nas wszystkich.

505
00:47:13,833 --> 00:47:16,083
Dziesięć lat zgnilizny
na tej plaży.

506
00:47:29,166 --> 00:47:32,750
Zanurzanie i rozdzieranie
aż do pewnego mężczyzny

507
00:47:36,250 --> 00:47:37,916
znalazłem rozwiązanie.

508
00:47:39,500 --> 00:47:40,916
Odyseusz.

509
00:47:41,333 --> 00:47:43,083
Znasz tę historię o koniu?

510
00:47:46,833 --> 00:47:48,250
Czy doświadczyłeś tego od środka?

511
00:47:53,250 --> 00:47:54,583
Spędzaliśmy tam całe dnie

512
00:47:56,083 --> 00:47:58,666
wciśnięty w środku od
moment wypłynięcia statków.

513
00:48:00,250 --> 00:48:03,833
Odyseusz nie chciał, żeby ktokolwiek się o tym dowiedział,
nawet Sinon,

514
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
żołnierz, którego zostawiłem.

515
00:48:11,666 --> 00:48:14,833
W pierwszych dwóch falach
mieliśmy ofiary utonięć.

516
00:48:20,416 --> 00:48:23,416
Siedzieliśmy tam, przemoczeni i milczący
w moczu i gównie.

517
00:48:52,833 --> 00:48:54,083
Prezent

518
00:48:54,750 --> 00:48:56,083
do Aten.

519
00:48:58,500 --> 00:48:59,916
Mamy tych samych bogów

520
00:49:00,583 --> 00:49:02,083
szanować ich dar.

521
00:50:22,083 --> 00:50:23,750
Musimy to spalić!

522
00:50:24,250 --> 00:50:25,583
Spalić go!

523
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
To prezent dla Ateny!

524
00:50:57,083 --> 00:50:59,166
To prezent dla Ateny!

525
00:53:35,166 --> 00:53:36,250
Do bram!

526
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
Czekał do bezksiężycowej nocy
obejmie równinę Troi.

527
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
Wszyscy do bram!

528
00:53:58,666 --> 00:53:59,750
Do bram!

529
00:55:34,750 --> 00:55:36,750
Pospiesz się!

530
00:56:08,250 --> 00:56:09,666
Resztę już znasz.

531
00:56:09,833 --> 00:56:12,750
Czy jesteś pod wrażeniem? Powinieneś usłyszeć
jak wychwalają go gawędziarze.

532
00:56:12,916 --> 00:56:14,166
Słyszałem je.

533
00:56:17,166 --> 00:56:18,666
Nie byli z tobą.

534
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
Z twoim ojcem, Odyseuszem.

535
00:56:24,416 --> 00:56:25,500
Jesteś do niego bardzo podobny.

536
00:56:26,416 --> 00:56:27,833
Gdzie to zostawiłeś?

537
00:56:28,166 --> 00:56:29,166
W Troi.

538
00:56:29,583 --> 00:56:31,750
Bogowie wspierali
nasze sprawiedliwe zwycięstwo...

539
00:56:31,916 --> 00:56:32,916
prawda?

540
00:56:33,916 --> 00:56:37,500
Wspierali nasze zwycięstwo,
ale nie nasze podróże.

541
00:56:39,166 --> 00:56:41,500
Wróciłem po
wiele lat. On nie.

542
00:56:41,666 --> 00:56:43,500
Niektórzy żałowali powrotu.

543
00:56:44,416 --> 00:56:45,416
Powiedz mu

544
00:56:45,750 --> 00:56:47,333
co się stało z twoim bratem.

545
00:56:47,583 --> 00:56:50,833
Los, jaki wyznaczyli mu bogowie
po Twojej słusznej walce.

546
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
Że został powitany jak bohater.

547
00:56:53,000 --> 00:56:55,666
Że Agamemnon powrócił
wiele lat przed nami.

548
00:56:55,833 --> 00:56:59,500
Jak go zaakceptowała
jego królowa, moja siostra bliźniaczka Klitajmestra.

549
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
Powiedz mu...

550
00:57:02,000 --> 00:57:04,166
Nie ma go tutaj
przez mojego brata!

551
00:57:06,416 --> 00:57:07,583
Ale dla ojca.

552
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
Nic mi nie wiadomo
go z Troi.

553
00:57:11,083 --> 00:57:12,166
Nic?

554
00:57:13,333 --> 00:57:15,083
Albo od twoich ludzi?

555
00:57:15,666 --> 00:57:17,916
Ludzie Agamemnona,
podróżnicy, kupcy?

556
00:57:18,083 --> 00:57:21,166
Przyszedłeś odebrać
plotki i historie?

557
00:57:21,750 --> 00:57:23,166
Jesteś we właściwym miejscu.

558
00:57:23,583 --> 00:57:26,250
Czy ktoś to rozpowszechnia?
opowieści o Odyseuszu?

559
00:57:26,416 --> 00:57:29,166
Mówią, że jest bogaty, mówią, że jest biedny,

560
00:57:30,083 --> 00:57:33,083
albo że umarł, że jest
w więzieniu. Kto jeszcze coś mówi?

561
00:57:33,250 --> 00:57:34,583
W więzieniu?

562
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
Co za więzienie

563
00:57:39,666 --> 00:57:41,416
mógłby wspierać takiego człowieka.

564
00:57:42,666 --> 00:57:44,833
Powiedz mi, co pamiętasz.

565
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
Reszta nastąpi później.

566
00:57:47,416 --> 00:57:51,250
Ludzie wierzyli coraz bardziej
że obraziłem Posejdona.

567
00:58:39,250 --> 00:58:41,333
Przetrwaliśmy burzę za burzą

568
00:58:41,500 --> 00:58:43,666
zboczyliśmy z kursu

569
00:58:43,833 --> 00:58:45,916
i zgubiliśmy się.

570
00:59:40,833 --> 00:59:41,916
Dzień dobry.

571
00:59:44,000 --> 00:59:45,083
Przychodzimy w pokoju.

572
00:59:48,333 --> 00:59:50,000
Potrzebujemy jedzenia.

573
00:59:56,000 --> 00:59:57,083
Żywność!

574
00:59:59,250 --> 01:00:01,916
Nie rozumiesz?
– To tylko dziecko.

575
01:00:04,500 --> 01:00:06,833
Więc jakiego rodzaju
są jego rodzice?

576
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
Nie bój się.

577
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
Szybko, na statki!

578
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
Mój łuk!

579
01:02:40,916 --> 01:02:42,000
Czekać.

580
01:02:43,416 --> 01:02:44,666
Wiersz!
- Czekać!

581
01:02:52,166 --> 01:02:53,166
Uruchomić!

582
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
Wiersz!
- Czekać!

583
01:03:14,666 --> 01:03:15,666
Pospiesz się!

584
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
Uruchom tę cholerną łódź!

585
01:04:12,500 --> 01:04:13,666
Skręć w lewo

586
01:04:14,000 --> 01:04:15,333
podążaj za wybrzeżem.

587
01:04:16,166 --> 01:04:19,083
Czy mają statki?
– Musimy uciekać.

588
01:04:24,333 --> 01:04:27,166
Bez materiałów eksploatacyjnych nie
możemy żeglować na oślep.

589
01:04:27,416 --> 01:04:28,916
Jesteśmy zagubieni.

590
01:04:29,416 --> 01:04:32,500
Musimy się zaopatrzyć i
zrozumieć sytuację.

591
01:04:35,333 --> 01:04:36,333
W lewo.

592
01:05:03,916 --> 01:05:04,916
Tam!

593
01:05:05,666 --> 01:05:07,083
Dym!

594
01:05:07,583 --> 01:05:10,583
Idziemy wzdłuż brzegu, rzucimy kotwicę
na plaży!

595
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
Podnieś wiosła!

596
01:05:23,666 --> 01:05:25,416
Wyślij grupę na brzeg.

597
01:05:27,750 --> 01:05:29,000
Jutro.

598
01:05:31,333 --> 01:05:32,416
Jutro.

599
01:05:43,500 --> 01:05:45,333
Niech ktoś zaopiekuje się łodziami.

600
01:05:46,833 --> 01:05:48,666
Wolelibyśmy, żebyś usiadł.

601
01:05:50,166 --> 01:05:51,166
My?

602
01:05:51,250 --> 01:05:52,333
Wszystko.

603
01:05:52,916 --> 01:05:54,166
Ocalali.

604
01:06:05,500 --> 01:06:06,916
Czy to bunt?

605
01:06:07,083 --> 01:06:08,416
Zdecyduj sam.

606
01:06:13,166 --> 01:06:15,750
Daj mi łuk, a to zrobię
Znajdę dla nas pożywienie,

607
01:06:16,416 --> 01:06:18,333
nawet jeśli wrócisz z pustymi rękami.

608
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
Nie bój się.

609
01:08:08,583 --> 01:08:10,916
Wszystko w porządku
Nie zrobimy Ci nic złego!

610
01:08:11,250 --> 01:08:12,500
Jeśli będę ci posłuszny.

611
01:08:12,750 --> 01:08:15,250
Nie zrobimy ci nic złego.

612
01:08:18,666 --> 01:08:20,333
Nazywam się Euryloch. A ty?

613
01:08:20,583 --> 01:08:21,666
Kirka.

614
01:08:22,666 --> 01:08:24,333
Potrzebujemy jedzenia.

615
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
Mam jedzenie.

616
01:08:28,416 --> 01:08:29,750
Dużo jedzenia.

617
01:08:50,416 --> 01:08:51,833
Zajmę się tym.

618
01:08:54,583 --> 01:08:56,500
Twoja broń i zbroja,

619
01:08:57,833 --> 01:08:58,833
odłóż je na bok.

620
01:09:40,583 --> 01:09:42,250
Czy podobają Ci się moje piękne piosenki?

621
01:09:42,833 --> 01:09:45,416
Dlaczego masz ich tak dużo?

622
01:09:46,083 --> 01:09:48,916
Kto wie kiedy
Czy przyjdą kosmici?

623
01:09:58,750 --> 01:09:59,750
Ci ludzie

624
01:10:02,916 --> 01:10:04,083
co jadłeś?

625
01:10:06,416 --> 01:10:08,666
Nigdy nie mają dość.

626
01:11:34,833 --> 01:11:36,083
Euryloch!

627
01:12:02,583 --> 01:12:04,833
Wyszli! Nikogo tu nie ma?

628
01:12:05,250 --> 01:12:06,500
Daj mi sztylet.

629
01:12:10,083 --> 01:12:11,583
Stańcie przy łodziach!

630
01:12:54,000 --> 01:12:55,416
Chodź, chodź!

631
01:13:04,416 --> 01:13:05,833
Przyjedziesz drogą morską?

632
01:13:07,833 --> 01:13:09,083
Czy jesteś sam?

633
01:13:14,416 --> 01:13:17,000
Moje świnie zaczynają
przywiązać się do ciebie.

634
01:13:17,916 --> 01:13:19,166
Czy jesteś głodny?

635
01:13:21,250 --> 01:13:22,666
Zostaw broń na zewnątrz

636
01:13:22,916 --> 01:13:25,250
i akceptuje
Gościnność Zeusa.

637
01:13:26,750 --> 01:13:29,500
Złap świnię, a
zabijesz ją na obiad.

638
01:13:53,750 --> 01:13:56,250
Nie wiem kim jesteś
ale na pewno nie jesteś jakąś wieśniaczką.

639
01:13:56,500 --> 01:13:57,500
Pospiesz się.

640
01:14:01,166 --> 01:14:02,750
Ten gulasz ładnie pachnie.

641
01:14:06,083 --> 01:14:07,916
Wystarczy dla nas obojga.

642
01:14:08,833 --> 01:14:11,083
Kto ci powiedział, że jest nas tylko dwóch?

643
01:14:12,166 --> 01:14:13,166
Kto jeszcze tu jest?

644
01:14:13,583 --> 01:14:14,833
Oto jest pytanie.

645
01:14:27,833 --> 01:14:28,916
Mówisz, że jesteś sam

646
01:14:29,833 --> 01:14:31,416
ale nikt nie przychodzi tu sam.

647
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
Czy to prawda?

648
01:14:33,916 --> 01:14:36,083
Można się tu dostać jedynie drogą morską.

649
01:14:37,333 --> 01:14:39,083
Gdzie są twoi towarzysze?

650
01:14:40,000 --> 01:14:41,333
Szukam ich.

651
01:14:42,166 --> 01:14:43,416
Czy ktoś tu był?

652
01:14:46,833 --> 01:14:49,333
Tyle jedzenia. – Wątpisz we mnie?

653
01:14:50,000 --> 01:14:51,000
O tobie?

654
01:14:52,833 --> 01:14:56,500
Widocznie głodny podróżnik,
kto nie dotyka jedzenia,

655
01:14:57,333 --> 01:14:59,083
który udaje marynarza

656
01:14:59,250 --> 01:15:01,333
i nosi zbroję
wielki wojownik

657
01:15:01,750 --> 01:15:03,583
i które naruszają
prawo Zeusa,

658
01:15:04,083 --> 01:15:06,750
niosąc sztylet
gdziekolwiek jest zaproszony.

659
01:15:06,916 --> 01:15:08,166
Masz bystre oko.

660
01:15:08,666 --> 01:15:10,416
Zaostrzony przez bogów.

661
01:15:10,833 --> 01:15:12,666
Wysyłają ci objawienia?

662
01:15:12,916 --> 01:15:14,083
prawda,

663
01:15:15,166 --> 01:15:16,500
czasami.

664
01:15:16,666 --> 01:15:18,666
Czy wiedzą, gdzie są moi ludzie?

665
01:15:19,666 --> 01:15:21,833
Twoi ludzie?
- Dokładnie.

666
01:15:22,500 --> 01:15:23,583
Wiedzą.

667
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
Powiesz mi?

668
01:15:25,666 --> 01:15:26,666
Może.

669
01:15:28,583 --> 01:15:30,583
Jeśli dasz mi sztylet.

670
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
Ale dlaczego miałbym pomagać kłamcy
kto odrzucił moją gościnność?

671
01:15:52,250 --> 01:15:54,916
Twoi ludzie przyszli i
teraz ich nie ma.

672
01:16:01,250 --> 01:16:02,416
Czy już wyjechali?

673
01:16:06,750 --> 01:16:08,416
Zostawiłeś obrączki ślubne?

674
01:16:15,916 --> 01:16:16,916
Zły pomysł.

675
01:16:18,833 --> 01:16:21,166
NIE!
– Co to za kruk?

676
01:16:21,416 --> 01:16:24,250
Odłóż sztylet albo coś innego
Uduszę cię, żeby się dowiedzieć.

677
01:16:24,583 --> 01:16:26,833
Zostaw ją w spokoju.
– Czy to ktoś z twojej rodziny?

678
01:16:28,916 --> 01:16:29,916
Twoja mama?

679
01:16:32,166 --> 01:16:33,166
Twoja siostra.

680
01:16:36,916 --> 01:16:39,250
Zmieniłeś ją w to
a moi ludzie w świnie.

681
01:16:39,500 --> 01:16:42,333
Nie przekształciłem się
twoi ludzie, spójrz na nich!

682
01:16:42,666 --> 01:16:44,416
Oto kim naprawdę jest
oni tam są, spójrz!

683
01:16:45,000 --> 01:16:47,333
Te obrzydliwe instynkty

684
01:16:47,500 --> 01:16:49,833
i podstawy, które cenisz w walce!

685
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
Gwałcili i okradli
wszędzie jest twoja wina.

686
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
Myślisz, że to zrobili
pod przymusem, żeby cię wysłuchać?

687
01:16:56,916 --> 01:17:01,500
Jeden dowódca myli dzikość
swoich ludzi z dyscypliną.

688
01:17:01,750 --> 01:17:03,750
Nie wydajesz się aż tak naiwny

689
01:17:04,000 --> 01:17:05,666
ale i tak je tu wysłałeś

690
01:17:05,833 --> 01:17:07,250
gdzie mieszkam sam.

691
01:17:07,416 --> 01:17:09,166
Horda okrutnych żołnierzy

692
01:17:09,333 --> 01:17:11,833
na pusty żołądek
i z gorącą krwią!

693
01:17:13,500 --> 01:17:15,416
Myślałeś o tym
będą mnie szanować

694
01:17:15,583 --> 01:17:16,750
we własnym domu?

695
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Przyjrzyj się im, poznaj je
twoi ludzie!

696
01:17:21,500 --> 01:17:22,750
Czy zrobili Ci krzywdę?

697
01:17:23,166 --> 01:17:24,416
Zrobiłby to.

698
01:17:25,166 --> 01:17:26,833
Chcą po prostu wrócić do domu.

699
01:17:30,500 --> 01:17:31,583
Niech idą do domu.

700
01:17:58,250 --> 01:17:59,416
Wracać.

701
01:18:00,666 --> 01:18:01,916
Wracać.

702
01:18:04,583 --> 01:18:06,750
Odłóż kostium na swoje miejsce.

703
01:18:11,000 --> 01:18:12,166
Wracać.

704
01:18:12,666 --> 01:18:14,833
Odłóż kostium na swoje miejsce.

705
01:18:32,583 --> 01:18:33,583
Odyseusz.

706
01:18:34,250 --> 01:18:37,333
Wróciliśmy na pokład,
aby uzupełnić zapasy.

707
01:18:38,000 --> 01:18:39,083
Odłóż mięso na bok.

708
01:18:39,500 --> 01:18:41,666
Nie pozwól tej wiedźmie żyć.

709
01:18:42,333 --> 01:18:45,333
Kto ją obdarował
te moce? Twoi bogowie.

710
01:18:45,750 --> 01:18:47,166
Wlać wodę.

711
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
O świcie podnosimy kotwicę.

712
01:18:54,750 --> 01:18:56,333
Dlaczego tak to zostawiasz?

713
01:18:56,916 --> 01:18:58,833
To jest lepsze
rozumiemy się.

714
01:19:00,166 --> 01:19:02,166
Wybacz nam, jeśli Cię obraziliśmy.

715
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
Pomóż nam wrócić do domu

716
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
znajdźmy szlaki handlowe.

717
01:19:07,750 --> 01:19:09,166
Jesteś zbyt zagubiony.

718
01:19:09,583 --> 01:19:11,000
Co masz na myśli?

719
01:19:12,250 --> 01:19:15,000
Stary ślepy Tiresias wiedział... Tylko
stary ślepy Terezjasz zna drogę.

720
01:19:15,250 --> 01:19:17,583
Tyrezjasz? W krainie Hadesu.

721
01:19:18,083 --> 01:19:21,083
Nikt nie idzie do piekła
i stamtąd nie wraca.

722
01:19:21,333 --> 01:19:22,333
Dasz radę.

723
01:19:23,833 --> 01:19:25,750
Płyń na północ w kierunku
zmierzch.

724
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
Potem wkracza na tereny
gdzie rzeka ognia

725
01:19:35,500 --> 01:19:37,083
łączy się z lodowcem.

726
01:20:28,750 --> 01:20:30,333
Wykop tam dziurę

727
01:20:33,666 --> 01:20:35,500
wlać do niego
krew ofiary,

728
01:20:55,416 --> 01:20:56,583
przywraca zmarłych

729
01:20:57,750 --> 01:20:59,416
i dowiedz się, jak wrócić do domu.

730
01:21:01,500 --> 01:21:02,583
Ty,

731
01:21:03,750 --> 01:21:05,083
nie twoi ludzie.

732
01:21:05,666 --> 01:21:07,000
Przekląłeś ich?

733
01:21:07,333 --> 01:21:08,500
To nie jest klątwa

734
01:21:09,583 --> 01:21:10,750
ale to prawda.

735
01:21:11,666 --> 01:21:14,333
Twoi ludzie nie chcą
że przeciwstawiasz się bogom,

736
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
ale bogowie tak mówią
tylko ty wrócisz.

737
01:21:19,166 --> 01:21:20,833
Wtedy rzucę wyzwanie bogom.

738
01:22:00,666 --> 01:22:01,833
Lub.

739
01:22:02,333 --> 01:22:03,500
To jest Odyseusz.

740
01:22:07,916 --> 01:22:08,916
W przeciwnym razie

741
01:22:10,083 --> 01:22:11,083
To jest Odyseusz.

742
01:22:13,666 --> 01:22:15,250
Niech pije, Odyseuszu,

743
01:22:16,166 --> 01:22:17,916
i usłyszysz jego historię.

744
01:22:31,833 --> 01:22:32,916
Odyseusz?

745
01:22:34,666 --> 01:22:36,583
Okłamałeś ich wszystkich.

746
01:22:39,833 --> 01:22:41,750
Mnie też musiałeś okłamywać?

747
01:22:42,750 --> 01:22:44,166
Musiałeś w to uwierzyć.

748
01:22:46,250 --> 01:22:48,083
Dlaczego zgłosiłeś się na ochotnika?

749
01:22:48,416 --> 01:22:49,833
Nie pamiętasz?

750
01:22:50,000 --> 01:22:52,750
Modliłem się, żeby zająć
miejsce Antinousa,

751
01:22:53,166 --> 01:22:54,583
kiedy go zabrali.

752
01:22:55,083 --> 01:22:58,250
Zapłacił twojej rodzinie
zająć jego miejsce.

753
01:22:58,750 --> 01:23:00,750
Jeśli trojany mnie nie oszczędzą,

754
01:23:03,166 --> 01:23:04,500
jeśli nie wrócę,

755
01:23:05,000 --> 01:23:06,666
powiedz to mojemu ojcu.

756
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
Powiedz mu wszystko, co zrobiliśmy.

757
01:23:12,416 --> 01:23:13,500
Odyseusz?

758
01:23:15,583 --> 01:23:17,750
Nie wahaj się rozkwitać.

759
01:23:21,250 --> 01:23:23,416
Nie zaufałeś?
ja prawdę?

760
01:23:25,333 --> 01:23:27,333
Byłem gotowy umrzeć za ciebie!

761
01:23:27,583 --> 01:23:30,750
Umierając, człowiek mówi
prawda. Musiałeś w to uwierzyć.

762
01:23:31,250 --> 01:23:33,333
Umarłem przez twoje kłamstwo.

763
01:23:34,083 --> 01:23:36,250
Wiem, byłem tam z tobą.

764
01:23:36,750 --> 01:23:39,666
Słyszałem, jak mówiłeś
z jego ostatnim oddechem, to kłamstwo

765
01:23:39,833 --> 01:23:41,916
co zapewniło nam zwycięstwo w wojnie.

766
01:23:42,166 --> 01:23:44,333
Byłem tego tak blisko
Poczułem twoją krew.

767
01:23:44,500 --> 01:23:46,750
Jakie to dla mnie pocieszenie

768
01:23:47,916 --> 01:23:52,000
dowiesz się, że znalazłeś się w tej sytuacji tylko z powodu zmarłych?

769
01:23:53,166 --> 01:23:54,250
O jakich zmarłych mówimy?

770
01:23:54,666 --> 01:23:58,250
Wielu weteranów Twoich kampanii
krąży po tych stronach.

771
01:24:00,333 --> 01:24:03,333
Zmarli zbierają się
opłakiwać żywych

772
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
i przyjąć nowych zmarłych.

773
01:24:06,416 --> 01:24:08,250
Odnalazł mnie cień mojego ojca.

774
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
Czy to ma cię pocieszyć?
– Cienie nie są pocieszające.

775
01:24:12,833 --> 01:24:16,083
Pytają o tych, którzy jeszcze żyją,
i kto ich skrzywdził.

776
01:24:17,000 --> 01:24:19,500
Mój ojciec umarł w biedzie,

777
01:24:19,916 --> 01:24:21,000
sam,

778
01:24:21,250 --> 01:24:24,666
błagając o resztki z
ludzie tacy jak Antinous.

779
01:24:24,916 --> 01:24:26,583
Czy Antinous cię zdradził?

780
01:24:27,250 --> 01:24:29,416
I jasne
robi to również tobie.

781
01:24:29,583 --> 01:24:32,916
Jak to?
– Kto chroni twoją żonę i syna?

782
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
Nie martwię się o moją żonę.

783
01:24:36,750 --> 01:24:39,333
Zapytaj o to Agamemnona
jego powrót do domu.

784
01:24:40,083 --> 01:24:41,500
Czy jest tu Agamemnon?

785
01:24:45,000 --> 01:24:47,250
Byłeś tym, z którym mnie pochowano
godność w Troi,

786
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
dziękuję,

787
01:24:49,333 --> 01:24:51,083
ale zaniedbałeś innych.

788
01:24:51,750 --> 01:24:53,666
Zrobiłem co mogłem.

789
01:24:54,333 --> 01:24:55,750
kiedy wrócisz

790
01:24:56,500 --> 01:24:57,500
weź statek

791
01:24:57,833 --> 01:25:00,750
popłyń na zachód w nieznane,
dopóki nie dotrzesz do brzegu.

792
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
I tam składa ofiarę

793
01:25:03,416 --> 01:25:05,250
i szanuj swoich ludzi.

794
01:25:07,250 --> 01:25:08,833
Czy nadal masz bilety?

795
01:25:12,416 --> 01:25:13,416
Oczywiście.

796
01:25:14,083 --> 01:25:15,083
If you come back,

797
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
zwróć mu to, Antinousie,
stokroć za jego hańbę.

798
01:25:17,750 --> 01:25:18,833
Możesz na mnie liczyć.

799
01:25:30,250 --> 01:25:31,416
Mój król.

800
01:25:43,166 --> 01:25:44,416
Odyseusz.

801
01:25:45,166 --> 01:25:46,500
Co tu robisz?

802
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
As a winner
you were coming home.

803
01:25:49,750 --> 01:25:50,916
Ty, Odyseuszu,

804
01:25:51,500 --> 01:25:55,750
mój najbardziej utalentowany generał,
Nie wpadłbyś w pułapkę tak jak ja.

805
01:25:56,416 --> 01:25:58,833
Czy Ty też jesteś zagubiony tak jak my?

806
01:26:00,083 --> 01:26:02,583
My bad luck was
that I'm back

807
01:26:03,916 --> 01:26:06,000
that she welcomed me
my beautiful wife,

808
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
umyty,

809
01:26:15,500 --> 01:26:16,500
greased,

810
01:26:19,083 --> 01:26:20,250
soaked,

811
01:26:21,500 --> 01:26:23,500
tylko po to, by wyciągnąć bolesną lekcję:

812
01:26:24,416 --> 01:26:26,750
that once upon a time
I poisoned her heart

813
01:26:29,500 --> 01:26:31,333
że kochała kogoś innego.

814
01:26:37,500 --> 01:26:41,000
Ona i jej kochanek spiskowali od lat,
mnie zabić.

815
01:26:41,833 --> 01:26:42,833
Odyseusz?

816
01:26:45,583 --> 01:26:47,000
Mój synu Orestesie,

817
01:26:47,500 --> 01:26:48,833
zemścił się za mnie?

818
01:26:49,083 --> 01:26:50,250
Skąd to wiem?

819
01:26:51,500 --> 01:26:53,083
Wciąż próbuję wrócić do domu.

820
01:26:54,333 --> 01:26:56,083
Nie popełniaj tego samego błędu co ja

821
01:26:57,000 --> 01:27:00,416
nie przekracza progu z
nadzieję na korony i chwałę.

822
01:27:00,833 --> 01:27:02,166
Przychodzi w przebraniu,

823
01:27:02,750 --> 01:27:03,833
nie spiesz się,

824
01:27:04,750 --> 01:27:05,833
analizy.

825
01:27:12,833 --> 01:27:14,083
Rozumiesz?

826
01:27:15,833 --> 01:27:18,916
Wiem, co muszę zrobić.
– Częściowo.

827
01:27:19,083 --> 01:27:21,500
Moje przewidywania nie są
jest przeznaczony dla ich uszu.

828
01:27:22,750 --> 01:27:23,833
Wracaj na pokład.

829
01:27:25,833 --> 01:27:26,916
Idź na południowy zachód

830
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
Odsuń się od syren.

831
01:27:29,750 --> 01:27:32,916
Ich śpiew przyciąga twoich ludzi,
i wszyscy umierają.

832
01:27:33,166 --> 01:27:34,583
Zapobiegnę temu

833
01:27:35,166 --> 01:27:37,333
Zatkam im uszy woskiem.

834
01:27:37,500 --> 01:27:38,500
Po syrenach,

835
01:27:38,750 --> 01:27:42,333
wybierasz pomiędzy wirującym
Charybda i potwór Skylla.

836
01:27:42,750 --> 01:27:45,166
Wir zabije was wszystkich

837
01:27:45,333 --> 01:27:47,416
skalny potwór
zabije tylko sześciu.

838
01:27:47,666 --> 01:27:51,583
Ale twój upór nie do poświęceń
więcej istnień ludzkich doprowadzi do śmierci wszystkich.

839
01:27:52,916 --> 01:27:53,916
Podejmę tę decyzję.

840
01:27:54,000 --> 01:27:56,666
Wreszcie, kiedy zgłodniejesz
a bunt staje się zagrożeniem,

841
01:27:56,833 --> 01:28:00,583
będą chcieli zejść na brzeg, gdzie
bóg słońca pilnuje swoich stad,

842
01:28:01,000 --> 01:28:03,083
i dokonają masakry
Stada Apolla.

843
01:28:03,916 --> 01:28:05,500
Zeus ich zabije
jako część kary.

844
01:28:05,750 --> 01:28:06,750
Widzisz?

845
01:28:07,916 --> 01:28:09,166
Zatrzymam ich.

846
01:28:09,250 --> 01:28:12,500
Dlaczego bardziej przejmujesz się tymi
życie niż na tych, którzy już stracili?

847
01:28:12,583 --> 01:28:14,500
Nadal mogę ich chronić
przed bogami.

848
01:28:15,750 --> 01:28:17,583
Ale nie o sobie.

849
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
Co to jest?

850
01:28:21,166 --> 01:28:22,500
Twoi ludzie, którzy nie zostali pochowani.

851
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
Chcą, żebyś to zrobił
podzielił się z nimi ich wstydem.

852
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
Szybki!

853
01:29:15,000 --> 01:29:16,083
Czy taki jest nasz los?

854
01:29:19,000 --> 01:29:20,500
Czy to jest nasze przeznaczenie?

855
01:29:40,583 --> 01:29:42,666
Udało mi się uciec z piekła

856
01:29:43,916 --> 01:29:46,166
zostawiając tak wielu za sobą
polegli towarzysze.

857
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
Muszę ratować pozostałych.

858
01:29:49,500 --> 01:29:51,166
Co się z nimi stało?

859
01:29:51,416 --> 01:29:52,666
Zostawili mnie tutaj?

860
01:29:53,166 --> 01:29:54,333
Czy wrócą?

861
01:29:56,583 --> 01:29:57,750
Zaatakowałeś ich?

862
01:29:59,750 --> 01:30:01,250
Zaatakowałeś ich?

863
01:30:01,666 --> 01:30:02,666
Jeść.

864
01:30:02,833 --> 01:30:05,000
Kazałeś mi wyłączyć Lotusa.

865
01:30:05,166 --> 01:30:08,500
Tylko na noc, żebyś mógł
mógł się przespać.

866
01:30:11,833 --> 01:30:15,250
I jutro, kiedy tam będziesz
gotowe, zapamiętasz.

867
01:30:18,000 --> 01:30:19,916
Zapamiętasz załogę,

868
01:30:20,500 --> 01:30:21,500
rodzina.

869
01:30:24,500 --> 01:30:25,500
Żona?

870
01:30:27,416 --> 01:30:28,916
Czy mam żonę?

871
01:30:34,250 --> 01:30:36,083
Nie bój się, Melanto!

872
01:30:36,416 --> 01:30:37,833
Żaden cudzoziemiec nie wejdzie.

873
01:30:38,000 --> 01:30:39,250
Pomimo tej przeszkody,

874
01:30:39,416 --> 01:30:42,250
Po trzech latach już nie jestem
dla ciebie obcy.

875
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
Chcesz mnie poślubić
czy raczej zrujnować moją reputację?

876
01:30:46,333 --> 01:30:47,500
Melantho jest dyskretny.

877
01:30:48,250 --> 01:30:51,750
Dlatego tu jestem -
ponieważ zależy mi na twojej reputacji.

878
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
Wszyscy widzimy, że pracujesz.

879
01:30:54,916 --> 01:30:57,416
Robię postępy
powoli, ale pewnie.

880
01:30:58,916 --> 01:31:01,500
Ale każdej nocy
niszczysz to, co stworzyłeś.

881
01:31:07,416 --> 01:31:08,416
Zostaw nas w spokoju.

882
01:31:10,333 --> 01:31:14,166
Nie możesz oczekiwać od niej lojalności
wobec mistrza, którego nie zna.

883
01:31:14,333 --> 01:31:16,166
Myślałem, że jest mi wierna.

884
01:31:16,416 --> 01:31:19,083
Tak będzie, gdy tylko mnie poślubisz.

885
01:31:20,166 --> 01:31:21,166
Niewolnicy

886
01:31:21,416 --> 01:31:23,916
muszą zachować
lojalność wobec przyszłości,

887
01:31:24,500 --> 01:31:26,250
i ten dom
szukam właściciela,

888
01:31:26,666 --> 01:31:29,250
zupełnie jak Itaka
szukając króla.

889
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
Król Itaki powróci.

890
01:31:33,916 --> 01:31:35,250
Nie ma mowy.

891
01:31:36,833 --> 01:31:39,750
Czy wiedziałeś o tym w dzieciństwie
chciałeś pójść za nim do Troi?

892
01:31:41,000 --> 01:31:42,666
Nie powiedział mi.

893
01:31:44,000 --> 01:31:45,166
Odyseusz odmówił.

894
01:31:45,583 --> 01:31:49,250
Wiedział, że Itaka na to zasłużyła
na przyszłość bez niego.

895
01:31:56,000 --> 01:31:58,500
I widziałeś mnie jako
częścią tej przyszłości.

896
01:32:03,000 --> 01:32:06,083
nie powiem
inni zalotnicy Ojca

897
01:32:07,166 --> 01:32:08,666
twoje oszustwo.

898
01:32:10,833 --> 01:32:12,666
Zakończ swoją pracę.

899
01:32:14,500 --> 01:32:16,333
Czas się z nim pożegnać.

900
01:32:25,750 --> 01:32:28,916
Dlaczego miałabyś poślubić A
kobieta, która kocha innego mężczyznę?

901
01:32:31,583 --> 01:32:34,166
Twoja lojalność wobec Odyseusza

902
01:32:34,416 --> 01:32:36,750
to jest jeden z
Twoje największe zalety.

903
01:32:39,916 --> 01:32:41,250
Kocham cię.

904
01:32:42,000 --> 01:32:45,333
Chcę, żebyś mnie wybrał
i położyć temu wszystkiemu kres.

905
01:32:46,833 --> 01:32:49,666
Nie mów mi, że nie jesteś zmęczony

906
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
oczekiwania,
niepewność.

907
01:32:55,250 --> 01:32:58,166
Spełniłeś swój obowiązek

908
01:32:59,166 --> 01:33:01,416
rok po roku,

909
01:33:01,666 --> 01:33:03,083
rok po roku.

910
01:33:05,916 --> 01:33:07,916
Czas pomyśleć o sobie

911
01:33:09,500 --> 01:33:11,083
zacząć żyć od nowa.

912
01:33:16,750 --> 01:33:18,583
Tego właśnie chciał Odyseusz.

913
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
Zaopiekuję się tobą.

914
01:33:32,000 --> 01:33:33,166
Moja królowa.

915
01:33:36,416 --> 01:33:37,666
A mój syn?

916
01:33:39,250 --> 01:33:41,833
Tron jest jego. On jest spadkobiercą.

917
01:33:44,916 --> 01:33:47,000
Tylko jeśli będziemy mieć dziecko.

918
01:33:57,250 --> 01:33:58,500
Gdzie jest Telemach?

919
01:34:00,166 --> 01:34:01,583
Na wsi,

920
01:34:01,750 --> 01:34:03,500
zobaczyć się z dziadkiem.

921
01:34:11,166 --> 01:34:12,500
Ona kłamie

922
01:34:12,666 --> 01:34:14,333
popłynął.

923
01:34:28,083 --> 01:34:29,750
Wyruszył na poszukiwanie ojca.

924
01:34:30,666 --> 01:34:31,333
Gdzie?

925
01:34:31,583 --> 01:34:32,666
W Sparcie,

926
01:34:32,833 --> 01:34:34,250
u Menelaosa.

927
01:34:35,250 --> 01:34:36,833
Czy musimy tam iść?

928
01:34:40,000 --> 01:34:43,166
Zawsze jesteś zbyt hałaśliwy

929
01:34:44,166 --> 01:34:45,416
Melancjuszu, za pasterza!

930
01:34:48,833 --> 01:34:50,083
Podsłuchiwałeś!

931
01:34:51,583 --> 01:34:53,833
Szukałem Argosa.
– To tam, gdzie zwykle. Wróć na farmę.

932
01:34:54,250 --> 01:34:56,583
Wyślemy Melancjusza,
żeby przynieść nam świnie.

933
01:34:57,166 --> 01:34:59,250
Nie ma dla ciebie miejsca
Pałac, stary.

934
01:34:59,416 --> 01:35:01,666
Słucham tylko mojej pani.

935
01:35:03,583 --> 01:35:05,000
Czy ona w ogóle zna twoje imię?

936
01:35:06,333 --> 01:35:07,333
Wyjdź na zewnątrz!

937
01:35:07,916 --> 01:35:11,083
Telemach na pewno powróci
przez świątynię w Pylos.

938
01:35:12,000 --> 01:35:13,750
Poczekaj tam na niego
wraz ze swoim ludem.

939
01:35:14,000 --> 01:35:15,666
Czy ty także planujesz zabiegać o względy królowej?

940
01:35:16,083 --> 01:35:17,166
Nie ma mowy.

941
01:35:18,000 --> 01:35:19,750
Musi umrzeć po drodze.

942
01:35:20,000 --> 01:35:21,500
Irus ma plan.

943
01:35:25,500 --> 01:35:29,083
Chcę, żeby on i jego ludzie zginęli
okopy z poderżniętymi gardłami.

944
01:35:29,333 --> 01:35:34,166
Telemach i jego ludzie to zrobią
gotowy stawić czoła bandytom na drodze,

945
01:35:34,916 --> 01:35:38,166
ale jeśli bandyci zastąpią
kapłani w świątyni...

946
01:35:39,583 --> 01:35:42,083
Przynieś fragment
z „Telemachem” jako dowodem.

947
01:35:43,166 --> 01:35:44,166
Jego nos.

948
01:35:44,833 --> 01:35:47,000
Rozpoznałbyś go
tylko w nosie?

949
01:35:49,916 --> 01:35:51,416
I za uszami.

950
01:35:56,416 --> 01:35:57,583
Kto cię szkolił?

951
01:35:58,000 --> 01:35:59,416
Hodowca świń mojego ojca.

952
01:35:59,583 --> 01:36:02,166
Jego świnia? Jego najbardziej
lojalny sługa.

953
01:36:02,916 --> 01:36:05,666
Czy Odyseusz zostawił swoje najwięcej?
lojalny sługa w domu?

954
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
Zawsze był najbardziej zamyślony.

955
01:36:08,166 --> 01:36:10,583
Agamemnon słuchał tylko siebie.

956
01:36:11,250 --> 01:36:12,750
Powinien był lepiej słuchać.

957
01:36:13,250 --> 01:36:14,583
Co się stało z twoim bratem?

958
01:36:14,833 --> 01:36:15,916
Żona go zdradziła

959
01:36:16,416 --> 01:36:17,416
To ona go zabiła.

960
01:36:17,833 --> 01:36:18,833
Co zrobił?

961
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
Zabił ich syn Orestesa.

962
01:36:21,833 --> 01:36:23,166
Czy zabił swoją matkę?

963
01:36:24,333 --> 01:36:25,416
Zemścił się na swoim ojcu,

964
01:36:26,583 --> 01:36:27,833
ale nie martw się

965
01:36:28,000 --> 01:36:30,500
Twoja mama w ogóle nie jest
jak Klitajmestra.

966
01:36:30,666 --> 01:36:31,666
Być może

967
01:36:32,083 --> 01:36:35,333
ale swatki przekonały
rodziców, aby ponownie ją poślubić.

968
01:36:35,916 --> 01:36:38,166
Nie jest to dobre
tron pozostał pusty.

969
01:36:38,333 --> 01:36:40,500
Wiesz, co mówią
o Ludziach Morza.

970
01:36:41,083 --> 01:36:44,416
Zaatakowali cię?
– Nie, ale niebezpieczeństwo się zbliża.

971
01:36:44,750 --> 01:36:45,916
Sparta jest gotowa.

972
01:36:46,333 --> 01:36:47,666
A co z Itaką?

973
01:36:47,916 --> 01:36:50,250
Muszę móc
zrekrutować armię.

974
01:36:50,416 --> 01:36:51,750
Tron musi być zajęty.

975
01:36:51,916 --> 01:36:54,666
Więc o to właśnie chodzi
walcz, chłopcze.

976
01:36:55,250 --> 01:36:56,666
Uciekłeś od problemu

977
01:36:57,916 --> 01:37:01,000
i zostawiłeś matkę
korzyść zalotników.

978
01:37:01,833 --> 01:37:03,583
Czy powinienem zatrudniać najemników?

979
01:37:03,833 --> 01:37:05,916
Mam wrócić do domu i zabić tych swatów?

980
01:37:06,166 --> 01:37:08,333
Zabij bogatych i
wpływowi goście?

981
01:37:09,083 --> 01:37:10,583
Zostaniesz wygnany.

982
01:37:11,250 --> 01:37:12,333
Co powinienem wtedy zrobić?

983
01:37:12,583 --> 01:37:15,666
Wyeliminuj je, nie
łamiąc prawa Zeusa.

984
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
Muszę zasiąść na tronie

985
01:37:20,666 --> 01:37:22,833
i dowiedz się, czy
Odyseusz żyje.

986
01:37:23,000 --> 01:37:26,416
To nie ma nic wspólnego
ojciec, którego nigdy nie znałeś.

987
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
Musisz zachowywać się jak lider,

988
01:37:29,166 --> 01:37:30,666
gdziekolwiek jest Odyseusz.

989
01:37:44,833 --> 01:37:46,166
Musisz o tym pamiętać.

990
01:37:46,583 --> 01:37:47,666
NIE.

991
01:37:48,583 --> 01:37:51,916
Mogę zrezygnować z prawdy
Jestem szczęśliwy tutaj z tobą.

992
01:37:53,750 --> 01:37:57,666
Więc dlaczego zbierasz
gruz do budowy tratwy?

993
01:38:00,416 --> 01:38:02,250
Pamiętaj o swojej załodze,

994
01:38:03,583 --> 01:38:04,583
o swojej podróży.

995
01:38:09,166 --> 01:38:11,500
Słyszałem o
pieśni syren.

996
01:38:21,416 --> 01:38:23,750
Zatkaj uszy woskiem.

997
01:38:24,250 --> 01:38:26,166
Nie moje. Przywiąż mnie do masztu.

998
01:38:26,333 --> 01:38:28,666
Dlaczego?
- Aby usłyszeć syreny.

999
01:38:30,833 --> 01:38:33,583
Zły pomysł. Nikt
przeżył po ich usłyszeniu.

1000
01:38:33,750 --> 01:38:36,000
To dobry pomysł
być pierwszym.

1001
01:38:37,083 --> 01:38:38,583
Nawet jeśli cię o to poproszę

1002
01:38:38,750 --> 01:38:41,166
nie rozpinaj mnie dopóki
nie będziemy poza zasięgiem.

1003
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
Sprawdź, czy słyszą.

1004
01:38:44,666 --> 01:38:47,750
Podwójna nagroda za pierwsze,
kto powie: „Słyszę cię!”

1005
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
Jaka to była piosenka?

1006
01:39:50,166 --> 01:39:52,083
Wszystko, czego może pragnąć mężczyzna

1007
01:39:52,833 --> 01:39:53,833
i wtedy

1008
01:39:54,166 --> 01:39:56,833
wszystko, czego byśmy sobie życzyli,
i czego nigdy nie powinniśmy byli sobie życzyć.

1009
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
To było to słodkie swędzenie
co sprawia, że masz ochotę go podrapać,

1010
01:40:17,583 --> 01:40:20,666
zanim zdasz sobie z tego sprawę
jest pod skórą, niedostępne.

1011
01:40:22,416 --> 01:40:25,333
Następnie swędzenie
staje się nie do zniesienia.

1012
01:40:29,000 --> 01:40:31,250
Powiedział, że tego właśnie chcemy najbardziej

1013
01:40:32,916 --> 01:40:34,916
jest najbardziej zabroniony,

1014
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
i to jest najbardziej zabronione

1015
01:40:41,333 --> 01:40:42,916
to już mieliśmy

1016
01:40:43,750 --> 01:40:45,000
i przegraliśmy.

1017
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
To była piosenka
moje złamane obietnice.

1018
01:41:00,416 --> 01:41:03,083
Powiedział mi, że to prawda
Nie chcę wracać do domu.

1019
01:41:05,583 --> 01:41:06,750
Gotuje się!

1020
01:41:07,500 --> 01:41:08,500
Prosto naprzód!

1021
01:41:11,416 --> 01:41:12,500
Caribda,

1022
01:41:13,583 --> 01:41:14,916
potworny wir.

1023
01:41:17,500 --> 01:41:18,500
Podnieś żagle!

1024
01:41:19,166 --> 01:41:20,250
Szybki!

1025
01:41:20,416 --> 01:41:22,083
Podnieś kotwicę!

1026
01:41:22,500 --> 01:41:23,666
W stronę otwartego morza?

1027
01:41:23,916 --> 01:41:25,000
Już nas to wciąga.

1028
01:41:28,500 --> 01:41:30,166
W stronę północy!

1029
01:41:31,166 --> 01:41:33,250
Po drugiej stronie cieśniny?
– Jest za wąsko.

1030
01:41:33,750 --> 01:41:35,083
Wejdź w wir

1031
01:41:35,250 --> 01:41:39,083
podążaj za zboczem, aby nabrać rozpędu
i przedostać się na drugą stronę.

1032
01:41:39,250 --> 01:41:40,750
Bądź odważny, damy radę.

1033
01:41:47,916 --> 01:41:50,250
Przechodzimy
cieśnina. Cieśnina!

1034
01:41:54,083 --> 01:41:55,083
Wiosłuj!

1035
01:41:55,750 --> 01:41:56,750
Wiosła na prawej burcie,

1036
01:41:57,000 --> 01:41:58,333
gotowy do zatrzymania!

1037
01:42:05,000 --> 01:42:06,000
Na mój znak!

1038
01:42:13,750 --> 01:42:15,333
Wypływa!

1039
01:43:03,166 --> 01:43:04,416
To zadziałało!

1040
01:43:04,833 --> 01:43:05,833
To zadziałało!

1041
01:43:06,833 --> 01:43:07,833
Zrobiłem to.

1042
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
Dziękuję bogom.

1043
01:43:20,166 --> 01:43:21,416
Trzymaj kurs!

1044
01:43:29,416 --> 01:43:30,416
Trzymaj kurs!

1045
01:43:58,166 --> 01:43:59,250
Wiedziałeś

1046
01:43:59,833 --> 01:44:00,833
i nic nie powiedziałeś!

1047
01:44:01,500 --> 01:44:03,916
Odmówiłbyś
przejścia w ten sposób.

1048
01:44:04,250 --> 01:44:07,166
I ci ludzie
nadal by żyli!

1049
01:44:07,333 --> 01:44:08,666
Wszyscy byśmy umarli!

1050
01:44:08,916 --> 01:44:10,416
Nie miałeś prawa tego zrobić!

1051
01:44:10,583 --> 01:44:13,666
To było wszystko
moje prawo i obowiązek!

1052
01:44:13,833 --> 01:44:16,833
Ten wir by nas pochłonął
wszyscy, aż do ostatniego.

1053
01:44:17,000 --> 01:44:19,250
Przynajmniej przeżyłem.
– Nie wszyscy!

1054
01:44:24,000 --> 01:44:25,666
Co jeszcze powiedział Tyrezjasz?

1055
01:44:38,000 --> 01:44:39,500
Wyląduję tam!

1056
01:44:42,083 --> 01:44:45,250
Nie mamy prawa tego robić i tyle
jest wyspą Boga Słońca!

1057
01:44:45,500 --> 01:44:47,083
Musimy wyremontować!

1058
01:44:48,250 --> 01:44:51,250
Ludzie są wyczerpani
straciliśmy sześciu towarzyszy!

1059
01:44:51,916 --> 01:44:54,583
Wysiadamy,
odpocząć na lądzie.

1060
01:44:54,750 --> 01:44:56,083
Wszyscy umrzecie!

1061
01:44:59,416 --> 01:45:01,166
Co mi powiedział Terezjasz?

1062
01:45:02,416 --> 01:45:04,000
Że wszyscy umrzecie

1063
01:45:04,583 --> 01:45:05,666
jeśli się poświęcisz

1064
01:45:06,833 --> 01:45:09,916
bydło Boga Słońca,
który zamieszkuje tę wyspę.

1065
01:45:10,166 --> 01:45:11,166
Wszyscy umrzecie.

1066
01:45:15,666 --> 01:45:16,833
W takim przypadku

1067
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
schładzamy, gotujemy
wyłącznie z naszych magazynów.

1068
01:45:21,000 --> 01:45:22,333
Zbieramy owoce,

1069
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
Odcedź wodę i gotowe!

1070
01:45:25,416 --> 01:45:26,833
Jurorzy.

1071
01:45:27,416 --> 01:45:28,583
Wszyscy, przysięgajcie.

1072
01:45:43,000 --> 01:45:44,083
Widzisz?

1073
01:45:44,833 --> 01:45:46,250
Wiatr nas niesie
właśnie tam!

1074
01:45:47,416 --> 01:45:49,666
Odpoczywamy, naprawiamy,

1075
01:45:50,416 --> 01:45:52,500
i wyruszymy,
jak tylko zmieni się wiatr.

1076
01:45:53,333 --> 01:45:54,666
Chwyć tę linę!

1077
01:46:05,083 --> 01:46:06,916
Czy twoi ludzie dotrzymali słowa?

1078
01:46:07,833 --> 01:46:08,833
Tak.

1079
01:46:09,666 --> 01:46:10,916
Długi.

1080
01:46:12,416 --> 01:46:13,833
Ale wiatr nie zmienił kierunku.

1081
01:46:14,000 --> 01:46:18,083
Stały wiatr
tak łatwo zaprowadziła nas do brzegu

1082
01:46:20,250 --> 01:46:21,666
uniemożliwił jakąkolwiek podróż.

1083
01:46:25,916 --> 01:46:27,916
I zaczęło się kończyć jedzenie.

1084
01:46:30,666 --> 01:46:31,666
Uruchomić!

1085
01:47:31,666 --> 01:47:34,916
Myślałeś o tym, kiedy tam jadłeś
tajemnico, czy oszukasz Boga Słońca?

1086
01:47:35,083 --> 01:47:36,833
Aby cię oszukać.

1087
01:47:37,250 --> 01:47:38,666
To nie ja jestem problemem

1088
01:47:38,833 --> 01:47:40,416
Chciałem utrzymać cię przy życiu.

1089
01:47:45,666 --> 01:47:49,500
Tiresias cię ostrzegał, Kirke,
i bogowie również was ostrzegali.

1090
01:47:50,333 --> 01:47:52,750
Słowo bogów
jest niezrozumiałe.

1091
01:47:52,916 --> 01:47:55,166
Kto tego nie robi
rozumie cierpienie?

1092
01:47:55,583 --> 01:47:57,416
Krew, śmierć?

1093
01:47:57,916 --> 01:48:01,500
Czy stratę bliskiej osoby postrzegasz jako
wypadek czy jego konsekwencja?

1094
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
Widzę to jako konsekwencję
moja porażka.

1095
01:48:05,083 --> 01:48:07,666
Czy ich śmierć
czy był to wyraz ich własnej porażki?

1096
01:48:07,916 --> 01:48:09,500
Jestem za nie odpowiedzialna.

1097
01:48:10,666 --> 01:48:12,166
Przyniosłem je tutaj.

1098
01:48:12,416 --> 01:48:14,000
A kto cię tu przywiózł?

1099
01:48:15,083 --> 01:48:19,333
Dlaczego stawiasz się wyżej
bogowie, a ty bierzesz na siebie tę odpowiedzialność?

1100
01:48:19,583 --> 01:48:21,416
Dlaczego nie chcesz wrócić?

1101
01:48:21,583 --> 01:48:23,083
Na co liczyłeś?

1102
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
Nie mieli już nic do jedzenia.

1103
01:48:27,333 --> 01:48:28,333
Litować się!

1104
01:48:28,500 --> 01:48:31,500
Dzięki mojemu współczuciu odnaleźliśmy się
na tym śmieciu!

1105
01:48:31,666 --> 01:48:34,333
Ostrzegałem cię!
- To prawda.

1106
01:48:35,000 --> 01:48:38,416
I postanowiliśmy się utopić
zamiast umrzeć z głodu.

1107
01:48:44,000 --> 01:48:46,250
Właśnie teraz mamy swoją szansę.

1108
01:48:46,416 --> 01:48:48,750
Wiatr ucichł!

1109
01:48:52,916 --> 01:48:57,083
Ta cisza wystarczyła
aby zwabić nas do oceanu Posejdona

1110
01:48:58,166 --> 01:49:00,000
pod niebem Zeusa.

1111
01:49:01,250 --> 01:49:03,166
Prowadź nas pod wiatr!

1112
01:49:19,916 --> 01:49:21,833
Módlmy się do bogów!

1113
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
Prowadź nas pod wiatr!

1114
01:49:53,750 --> 01:49:55,416
Prowadź nas pod wiatr!

1115
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
Poddaj się bogom!

1116
01:50:15,666 --> 01:50:17,583
Módlcie się do Posejdona!

1117
01:50:24,750 --> 01:50:26,916
Błagaj o przebaczenie!

1118
01:50:54,083 --> 01:50:57,166
Moje ostatnie wspomnienie to
nieustępliwa ręka Zeusa.

1119
01:51:08,666 --> 01:51:10,000
Euryloch!

1120
01:51:39,750 --> 01:51:41,083
Nie wiem, co się z nimi stało.

1121
01:51:41,333 --> 01:51:42,500
Wiesz to.

1122
01:51:44,416 --> 01:51:46,250
Los, który im przepowiedziałeś.

1123
01:51:46,666 --> 01:51:48,416
Wylądowałem sam na twoim brzegu.

1124
01:51:48,583 --> 01:51:50,750
Wylądowałeś na moim brzegu

1125
01:51:50,916 --> 01:51:53,666
z kawałkiem twojego statku
i żaden z twoich ludzi,

1126
01:51:55,166 --> 01:51:57,583
na wpół martwy, nieprzytomny.

1127
01:52:19,000 --> 01:52:21,000
oglądałem
nad tobą, zagubiony,

1128
01:52:21,583 --> 01:52:22,750
dni z rzędu

1129
01:52:23,000 --> 01:52:24,000
i tygodnie.

1130
01:52:25,166 --> 01:52:27,833
Wiedziałem, że to lotos
ułatwi Ci to przebudzenie,

1131
01:52:29,333 --> 01:52:32,166
że będziesz cierpieć jeszcze bardziej
fizycznie niż psychicznie.

1132
01:52:34,500 --> 01:52:35,750
I zadziałało!

1133
01:52:38,166 --> 01:52:39,916
Bardzo ci się to podobało

1134
01:52:41,000 --> 01:52:42,916
zjadłeś to chętnie.

1135
01:52:46,583 --> 01:52:48,250
I kiedy się o ciebie troszczyłem.

1136
01:52:49,000 --> 01:52:50,000
Dziękuję.

1137
01:52:50,166 --> 01:52:52,083
Zacząłem cię kochać.

1138
01:52:57,333 --> 01:52:59,416
Jak długo tu jestem?

1139
01:53:01,166 --> 01:53:03,833
Powiedziałem sobie, że muszę
żeby cię tego nauczyć,

1140
01:53:04,083 --> 01:53:06,083
które miałeś
siłę, żeby o tym pamiętać.

1141
01:53:06,250 --> 01:53:08,333
Odpowiedz mi, Kalipso.
– Byłeś szczęśliwy.

1142
01:53:08,500 --> 01:53:09,666
Ty też byłeś szczęśliwy.

1143
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
Byliśmy szczęśliwi przez wiele lat.

1144
01:53:12,250 --> 01:53:13,250
Lata?

1145
01:53:20,416 --> 01:53:21,416
Siedem lat.

1146
01:53:22,750 --> 01:53:26,333
Zmusiłeś mnie do jedzenia kwiatów
Lotos, aby mnie uwięzić.

1147
01:53:26,583 --> 01:53:27,750
Uratowałem ci życie.

1148
01:53:28,916 --> 01:53:30,083
Przywróciłem ci zdrowie,

1149
01:53:30,250 --> 01:53:33,166
ale nie mogłam się do tego zmusić
aby przywrócić Ci rozsądek.

1150
01:53:34,750 --> 01:53:35,916
Byłeś szczęśliwy

1151
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
ale twoje serce

1152
01:53:38,833 --> 01:53:40,333
zawsze był gdzie indziej

1153
01:53:41,750 --> 01:53:45,250
i było nieuniknione, że w
w końcu twój umysł też podąży za tym.

1154
01:53:46,083 --> 01:53:47,416
Jak...

1155
01:53:47,583 --> 01:53:49,583
Lotos dezorientuje umysł

1156
01:53:49,750 --> 01:53:53,500
i osłabia wolę, ale
to nie zmienia ciebie samego.

1157
01:53:53,666 --> 01:53:56,500
Nie byłeś na to gotowy
wrócić nie wiedząc dlaczego.

1158
01:53:57,000 --> 01:53:58,333
Teraz jestem.

1159
01:53:59,833 --> 01:54:01,666
Tak jak przewidywałem.

1160
01:54:02,500 --> 01:54:03,500
Jak to?

1161
01:54:03,666 --> 01:54:08,250
W pierwszych tygodniach
trzymałeś coś mocno
w dłoni

1162
01:54:09,250 --> 01:54:10,583
i krzyknęłaś.

1163
01:54:11,250 --> 01:54:12,416
A zwłaszcza Ateny,

1164
01:54:12,666 --> 01:54:15,500
ale czasami dzwoniłeś
inne imię.

1165
01:54:30,166 --> 01:54:31,250
Penelopa.

1166
01:54:35,833 --> 01:54:37,416
Pomóż mi wrócić.

1167
01:54:38,500 --> 01:54:39,833
To właśnie robię.

1168
01:54:40,416 --> 01:54:43,166
Jesteś człowiekiem, który próbuje
kontrolować swój własny los.

1169
01:54:44,583 --> 01:54:46,333
Ale nie masz nad tym kontroli.

1170
01:54:49,500 --> 01:54:51,916
Trzeba poddać się burzy

1171
01:54:52,500 --> 01:54:54,416
poddać się Posejdonowi,

1172
01:54:55,583 --> 01:54:57,083
przyjąć swoją karę.

1173
01:55:00,000 --> 01:55:01,916
Zeus mu nie pozwoli
zabić cię.

1174
01:55:06,000 --> 01:55:09,166
Poddaj się walce
odpuść i ciesz się życiem.

1175
01:55:11,833 --> 01:55:13,416
To skok w nieznane

1176
01:55:13,666 --> 01:55:16,250
Który jeszcze?
Nie zrobiłeś tego, Odyseuszu.

1177
01:56:09,500 --> 01:56:10,750
Odyseusz?

1178
01:56:18,500 --> 01:56:19,583
Gdzie oni są?

1179
01:56:21,500 --> 01:56:23,500
Nie rozpoznajesz
twoja ojczyzna?

1180
01:57:00,833 --> 01:57:03,083
Zeus wita was, nieznajomi.

1181
01:57:03,500 --> 01:57:04,500
Ilu was tam jest?

1182
01:57:05,083 --> 01:57:06,083
Pół tuzina.

1183
01:57:06,666 --> 01:57:07,666
Czy potrzebujesz jedzenia?

1184
01:57:07,833 --> 01:57:09,083
I zapasy

1185
01:57:09,666 --> 01:57:10,750
na podróż.

1186
01:57:11,166 --> 01:57:13,500
Gdzie idziesz?
Potrzebujemy świń.

1187
01:57:13,666 --> 01:57:15,166
Jedziemy do Pylos.

1188
01:57:15,583 --> 01:57:17,083
Czy jesteście pielgrzymami?

1189
01:57:17,666 --> 01:57:19,000
Czy wyglądamy na pielgrzymów?

1190
01:57:19,166 --> 01:57:20,750
Nie widzę dobrze.

1191
01:57:21,416 --> 01:57:24,916
Zeus każe mi cię nakarmić,
ale nie mogę sprzedać tych świń.

1192
01:57:25,250 --> 01:57:27,500
Nie martw się, nie zapłacimy.

1193
01:57:31,666 --> 01:57:33,500
Pozdrów ode mnie swoją mamę.

1194
01:57:36,166 --> 01:57:37,583
Powiedz mu, że jest mi przykro

1195
01:57:37,833 --> 01:57:41,333
za Troję i za wszystko,
co się wydarzyło w moim imieniu.

1196
01:57:47,666 --> 01:57:50,000
Przykro mi, że tego nie mam
żadnych wiadomości o twoim ojcu.

1197
01:57:50,250 --> 01:57:51,250
Ale nauczyłeś się czegoś nowego

1198
01:57:51,333 --> 01:57:53,333
o tym, jakim jest człowiekiem.

1199
01:57:54,500 --> 01:57:57,000
Teraz chcę go zobaczyć
jeden dzień jeszcze dłużej.

1200
01:58:01,916 --> 01:58:03,916
Gdzie oni są?
twoje psy stróżujące, stary?

1201
01:58:08,166 --> 01:58:10,166
Palą ich szczątki.

1202
01:58:14,250 --> 01:58:16,333
Czy Zeus może cię uzdrowić, nieznajomy?

1203
01:58:17,500 --> 01:58:18,916
Zaatakowali cię?

1204
01:58:19,416 --> 01:58:21,416
Czy te psy uratowały?
twoi pasterze?

1205
01:58:22,000 --> 01:58:24,000
Nie, najpierw
Spaliłem jego braci.

1206
01:58:26,333 --> 01:58:28,083
Co się stało z Itaką?

1207
01:58:28,250 --> 01:58:29,250
Ciemność.

1208
01:58:29,500 --> 01:58:32,166
Prawo Zeusa zostało zrujnowane,

1209
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
królestwo bez króla
po śmierci mojego pana.

1210
01:58:35,916 --> 01:58:36,916
Twój mistrz?

1211
01:58:37,750 --> 01:58:39,166
Odyseusz.

1212
01:58:39,750 --> 01:58:41,666
Bohater wojny trojańskiej.

1213
01:58:43,416 --> 01:58:44,916
Ale Odyseusz żyje.

1214
01:58:45,083 --> 01:58:47,583
Kolejny żebrak i
jego złudne nadzieje!

1215
01:58:47,750 --> 01:58:49,166
Dość tego!

1216
01:58:53,083 --> 01:58:54,166
Telemach...

1217
01:58:56,000 --> 01:58:57,000
Telemach?

1218
01:58:58,083 --> 01:59:00,083
Jest w niebezpieczeństwie
Nie mogę mu pomóc.

1219
01:59:00,250 --> 01:59:03,666
Reszta Itaki musi
bądź gotowy pomóc synowi Odyseusza.

1220
01:59:03,833 --> 01:59:06,250
Rządzą pałacem
posłańcy.

1221
01:59:06,666 --> 01:59:09,166
Nie ma już nikogo
wierny Odyseuszowi.

1222
01:59:10,250 --> 01:59:11,666
A co z królową?

1223
01:59:12,583 --> 01:59:14,500
Piękna i mądra Penelopa,

1224
01:59:15,083 --> 01:59:17,250
przetrzymywany jako zakładnik przez złoczyńców

1225
01:59:17,416 --> 01:59:19,333
i wkrótce zmuszony do małżeństwa,

1226
01:59:19,583 --> 01:59:22,083
Co zrobi?
Nawet bez syna?

1227
01:59:22,666 --> 01:59:23,750
Wypij to.

1228
01:59:27,916 --> 01:59:29,250
Jakie niebezpieczeństwo
grozi Telemachowi?

1229
01:59:30,250 --> 01:59:32,833
Jest w drodze
do domu ze Sparty.

1230
01:59:33,500 --> 01:59:37,666
Swaci wysłali po niego bandytów
zabili w świątyni w Pylos.

1231
01:59:38,666 --> 01:59:40,500
Daj mi coś do jedzenia na drogę.

1232
01:59:40,666 --> 01:59:43,333
Nie uda ci się
dogonić bandytów.

1233
01:59:43,500 --> 01:59:46,916
Jeśli dotrę do Pylos przed Telemachem,
Będę mógł go ostrzec.

1234
01:59:47,083 --> 01:59:48,333
Dlaczego mu pomagasz?

1235
01:59:49,250 --> 01:59:50,916
Nie złość się na moją odpowiedź.

1236
01:59:51,666 --> 01:59:54,333
Służyłem pod Odyseuszem w Troi.
- Naprawdę?

1237
01:59:55,750 --> 01:59:58,250
Wymagający lider. Jak sprawiedliwie!

1238
01:59:59,666 --> 02:00:02,000
Słuszne i godne
imitacja.

1239
02:00:02,916 --> 02:00:03,916
Czy go kochałaś?

1240
02:00:04,916 --> 02:00:06,416
Jak twój własny syn.

1241
02:00:08,416 --> 02:00:09,666
Nie umarł.

1242
02:00:10,833 --> 02:00:12,166
Czy wróci?

1243
02:00:12,833 --> 02:00:14,083
Wkrótce.

1244
02:00:14,250 --> 02:00:16,250
Niech dokończą swoją zemstę.

1245
02:00:18,333 --> 02:00:20,000
Najstraszniejszy.

1246
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
przemówię. Nie
ujawnijmy kim jesteś.

1247
02:00:32,416 --> 02:00:34,750
Wtedy powinniśmy to zrobić
przyjdź bez strażników.

1248
02:00:35,083 --> 02:00:37,666
Przydadzą się nam, jeśli
po drodze napotkamy pewne problemy.

1249
02:00:50,583 --> 02:00:52,333
Daję ci wiadomość. Proszę czekać!

1250
02:00:54,166 --> 02:00:55,250
Eumeus mnie przysłał!

1251
02:00:57,416 --> 02:00:58,583
Przyprowadź mi tego żebraka.

1252
02:01:16,166 --> 02:01:18,500
Twoi ludzie zostają tutaj
i twoja broń także.

1253
02:01:35,833 --> 02:01:37,750
Zeus wita was, nieznajomi.

1254
02:01:38,000 --> 02:01:39,750
Czy dużo podróżowałeś?

1255
02:01:40,000 --> 02:01:41,250
Nie tak bardzo.

1256
02:01:42,416 --> 02:01:44,583
Chcesz tu spędzić noc?

1257
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
Przychodzimy się położyć
ofiarę dla Ateny.

1258
02:01:51,166 --> 02:01:54,083
Każdego weźmiemy pod uwagę
oferta gościnności.

1259
02:01:54,250 --> 02:01:56,416
W porządku. Żebrak pozostaje na zewnątrz.

1260
02:01:56,666 --> 02:01:58,500
Ma dla mnie wiadomość.

1261
02:01:59,416 --> 02:02:00,916
Czy Eumeus cię przysłał?

1262
02:02:01,916 --> 02:02:02,916
Tak, proszę pana.

1263
02:02:09,083 --> 02:02:10,500
Jaka jest wiadomość?

1264
02:02:11,833 --> 02:02:13,083
To są informacje poufne.

1265
02:02:13,416 --> 02:02:14,583
Ci ludzie są...

1266
02:02:15,750 --> 02:02:17,000
Ci ludzie to księża.

1267
02:02:35,333 --> 02:02:36,833
Wyjdź na zewnątrz, stary.

1268
02:02:38,166 --> 02:02:39,250
Odejdź, nieznajomy.

1269
02:02:42,333 --> 02:02:44,750
W tym tygodniu oszczędziłem życie staruszkowi,

1270
02:02:45,083 --> 02:02:47,333
ale był ślepy.
nie oszczędzę...

1271
02:03:27,666 --> 02:03:29,250
Nieźle jak na żebraka.

1272
02:03:29,666 --> 02:03:31,166
Nikt nie rodzi się żebrakiem.

1273
02:03:31,583 --> 02:03:34,500
Załóż tę kapłańską szatę
za twoją zbroję.

1274
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
Pomóż mi to przenieść.
– Musimy to zostawić.

1275
02:03:39,916 --> 02:03:41,416
Ucieknijmy niezauważeni.

1276
02:03:41,833 --> 02:03:44,833
W ten sposób nie czcimy zmarłych.
– W ten sposób przetrwamy.

1277
02:03:45,000 --> 02:03:46,166
Był moim mentorem.

1278
02:03:47,000 --> 02:03:49,583
A może to Atena w przebraniu.
– To był Mentor.

1279
02:03:50,250 --> 02:03:54,500
Kiedy już będziesz bezpieczny,
udamy się na nieznany zachód, aby oddać mu pokłon.

1280
02:03:55,083 --> 02:03:57,000
Byli służącymi
posłańcy.

1281
02:03:57,166 --> 02:03:59,250
Więcej przyjdzie. chodźmy.

1282
02:03:59,416 --> 02:04:01,536
W nocy?
– To lepsze niż siedzenie tutaj.

1283
02:04:01,750 --> 02:04:04,083
Mentor mieszka w
starożytna świątynia Ateny.

1284
02:04:04,666 --> 02:04:06,666
Na razie uczcijmy go
ogień.

1285
02:04:16,250 --> 02:04:17,333
W ogień!

1286
02:04:44,083 --> 02:04:45,916
A więc, żebraku, spotkałeś Mentora?

1287
02:04:46,083 --> 02:04:48,500
Powiedziałem ci, że nie
Urodziłem się jako żebrak.

1288
02:04:48,833 --> 02:04:51,500
Masz oczy mądrego człowieka,
Oczy Ateny.

1289
02:04:51,666 --> 02:04:54,916
Nie szukaj bogów w ludziach,
bo będziesz zawiedziony.

1290
02:04:55,083 --> 02:04:57,000
Więc powiedz mi, kim jesteś.

1291
02:04:58,333 --> 02:04:59,916
Nazywam się Sinon,

1292
02:05:00,250 --> 02:05:03,583
Jestem weteranem, który walczył
pod dowództwem twego ojca w Troi.

1293
02:05:04,250 --> 02:05:05,583
Znałeś mojego ojca?

1294
02:05:05,750 --> 02:05:08,250
Posłuchałem go
od niepamiętnych czasów.

1295
02:05:09,750 --> 02:05:11,166
Więc żyje?

1296
02:05:11,916 --> 02:05:13,083
On żyje.

1297
02:05:14,416 --> 02:05:15,750
Ale gdzie on jest?

1298
02:05:16,000 --> 02:05:17,583
To jest bardzo blisko

1299
02:05:18,000 --> 02:05:20,583
i wysłał mnie jako zwiadowcę do
zbadał sytuację.

1300
02:05:21,500 --> 02:05:24,500
Mama w to nie uwierzy!
– Nic jej nie mów.

1301
02:05:25,666 --> 02:05:26,750
Absolutnie nic?

1302
02:05:27,833 --> 02:05:28,916
powiedz mu

1303
02:05:30,000 --> 02:05:32,583
że zdecydowałeś
że musi ponownie wyjść za mąż.

1304
02:05:33,916 --> 02:05:36,250
Czy on ją sprawdza?
Czy ma co do niej wątpliwości?

1305
02:05:36,416 --> 02:05:37,583
Nie,

1306
02:05:37,916 --> 02:05:40,583
ale ma ku temu wszelkie powody
zapomnieć o nim.

1307
02:05:41,916 --> 02:05:43,833
Czy nadal tam są?
lojalni słudzy?

1308
02:05:44,500 --> 02:05:45,583
Kilka.

1309
02:05:46,416 --> 02:05:49,083
Kiedy Odyseusz ujawnia swoją tożsamość,
wszyscy będą mu wierni.

1310
02:05:50,083 --> 02:05:52,666
Trzeba gromadzić
zalotnicy w pałacu.

1311
02:05:53,166 --> 02:05:54,833
To nigdy nie jest problemem.

1312
02:05:55,250 --> 02:05:57,166
Przynosisz prezenty
od Menelaosa?

1313
02:05:57,333 --> 02:05:58,750
Tak, na moim statku.

1314
02:05:59,000 --> 02:06:00,000
W porządku.

1315
02:06:00,500 --> 02:06:02,000
Wróć jak książę,

1316
02:06:02,166 --> 02:06:03,666
rozkaz zorganizowania uczty.

1317
02:06:04,000 --> 02:06:05,416
Będę tam.

1318
02:06:06,166 --> 02:06:07,666
Co będziesz tam robić?

1319
02:06:08,416 --> 02:06:09,500
będę błagać.

1320
02:06:10,000 --> 02:06:12,583
Od dołu
wszystko widać wyraźniej.

1321
02:06:14,250 --> 02:06:16,333
Ilu jest zalotników?

1322
02:06:16,500 --> 02:06:17,583
Dziesiątki.

1323
02:06:18,083 --> 02:06:21,666
- Ale jeśli wszyscy jego ludzie będą tacy jak ty...
- Nie ma takiego.

1324
02:06:22,333 --> 02:06:23,750
Czy jesteś jedyny?

1325
02:06:24,833 --> 02:06:26,166
Ty też.

1326
02:06:31,750 --> 02:06:33,583
Telemach powrócił.
- Co?

1327
02:06:33,750 --> 02:06:35,416
Telemach powraca!

1328
02:06:36,083 --> 02:06:38,583
Kto to mówi?
- Wszystko!

1329
02:06:38,833 --> 02:06:39,833
Gdzie jest Telemach?

1330
02:06:40,833 --> 02:06:43,916
Moja królowo, lepiej
pozostań na szczycie!

1331
02:06:51,916 --> 02:06:53,166
Czy to prawda?

1332
02:06:56,166 --> 02:06:57,500
Wrócił!

1333
02:06:58,250 --> 02:06:59,333
jestem tutaj

1334
02:06:59,916 --> 02:07:01,416
świętujmy jutro wieczorem.

1335
02:07:02,500 --> 02:07:05,500
Jeśli zostały jakieś okruchy,
więc uczcijmy coś.

1336
02:07:07,166 --> 02:07:11,333
Nie obawiajcie się, moi odważni zalotnicy
rozpieszczają nas przy okazji twojego powrotu.

1337
02:07:12,000 --> 02:07:13,666
Cieszę się, że widzę cię całego i zdrowego.

1338
02:07:25,583 --> 02:07:27,083
Cieszę się, że już wracasz do zdrowia.

1339
02:07:27,416 --> 02:07:29,666
Czas cię zabrać z powrotem
do pałacu.

1340
02:07:33,000 --> 02:07:34,833
Czego się nauczyłeś?
o twoim ojcu?

1341
02:07:36,583 --> 02:07:37,750
Nic.

1342
02:07:38,500 --> 02:07:42,000
Historie wojenne, ale nic
o jego losach po Troi.

1343
02:07:42,916 --> 02:07:44,083
Przepraszam, mamo.

1344
02:07:45,000 --> 02:07:49,083
W Sparcie mówi się jedynym językiem
o nadchodzącej katastrofie,

1345
02:07:49,583 --> 02:07:53,666
mroczny wiek, w którym żyją Ludzie Morza
uruchomią, łamiąc prawo Zeusa.

1346
02:07:53,916 --> 02:07:55,166
Więc to prawda

1347
02:07:55,416 --> 02:07:57,500
Nasza cywilizacja upada.

1348
02:07:57,916 --> 02:08:01,000
Menelaos mówi, że jesteśmy bezbronni,
a tron stoi pusty,

1349
02:08:01,166 --> 02:08:03,000
więc wymyśliłem plan.

1350
02:08:04,333 --> 02:08:05,583
Jakiś plan?

1351
02:08:07,583 --> 02:08:09,916
Aby odrzucić zalotników,

1352
02:08:12,166 --> 02:08:13,916
musisz wybrać.

1353
02:08:17,500 --> 02:08:19,333
Czy chcesz, żebym ponownie wyszła za mąż?

1354
02:08:19,500 --> 02:08:22,333
Następnie pozostali kandydaci
będą się nawzajem zabijać

1355
02:08:22,500 --> 02:08:24,583
i tak pozostanie ze mną
więc tylko jeden wróg.

1356
02:08:25,083 --> 02:08:29,416
Starzeję się, powiem
starsi, że Odyseusz umarł,

1357
02:08:29,750 --> 02:08:32,750
a Menelaos ich przekona,
aby dać mi tron.

1358
02:08:32,916 --> 02:08:36,583
Porzuciłeś ojca, ja też
Wyjdę stąd z jednym z tych węży.

1359
02:08:36,750 --> 02:08:38,750
Co za plan!
– Zaproponuj coś lepszego.

1360
02:08:42,083 --> 02:08:43,833
Zamknijmy wszystko
podpalmy to

1361
02:08:44,000 --> 02:08:46,000
i spalmy tych drani!

1362
02:08:46,750 --> 02:08:51,000
Myślisz, że jeśli ponownie wyjdę za mąż, życie
Czy wróci do tego, co było wcześniej?

1363
02:08:51,666 --> 02:08:53,416
Ten świat się skończył.

1364
02:08:53,583 --> 02:08:54,833
I w nowym

1365
02:08:55,083 --> 02:08:58,000
nie oddadzą władzy
ani tobie, ani Odyseuszowi.

1366
02:08:58,166 --> 02:09:00,250
Jeśli wróci,
będzie musiał go zabić

1367
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
tak jak będziesz musiał.

1368
02:09:02,500 --> 02:09:03,500
Jeśli ich zabiją,

1369
02:09:03,666 --> 02:09:06,916
będą pragnąć ich rodziny
zemstę i zostanę wygnany.

1370
02:09:07,500 --> 02:09:09,166
I beze mnie
tron jest stracony.

1371
02:09:09,333 --> 02:09:11,500
Ponieważ tylko
może na nim usiąść mężczyzna.

1372
02:09:12,583 --> 02:09:13,666
„Pusty tron”?

1373
02:09:15,416 --> 02:09:18,583
Siedziałem na tym
pusty tron przez dwadzieścia lat.

1374
02:09:19,000 --> 02:09:21,416
Moja wiedza
moje wieloletnie doświadczenie

1375
02:09:21,583 --> 02:09:24,500
to nic w porównaniu do
włosy na twojej brodzie.

1376
02:09:26,916 --> 02:09:28,166
Chcesz pokoju

1377
02:09:28,750 --> 02:09:29,750
czy zemsta?

1378
02:09:29,916 --> 02:09:30,916
Chcesz Odyseusza!

1379
02:09:34,500 --> 02:09:35,500
Śpiewać.

1380
02:09:36,166 --> 02:09:37,583
Och, Muse, co za twarz!

1381
02:09:40,250 --> 02:09:41,250
Twarz!

1382
02:09:46,083 --> 02:09:47,083
Cała flota!

1383
02:09:51,333 --> 02:09:52,416
Wojna!

1384
02:09:56,416 --> 02:09:57,666
W Troi!

1385
02:10:01,500 --> 02:10:03,583
Śpiewaj, Muzo, o pewnym człowieku!

1386
02:10:07,416 --> 02:10:08,416
Człowiek!

1387
02:10:12,500 --> 02:10:13,583
Świetny pomysł!

1388
02:10:17,333 --> 02:10:18,500
Sztuczka!

1389
02:10:22,083 --> 02:10:23,750
Eumeusie, idź przede mną.

1390
02:10:30,333 --> 02:10:31,333
Argos.

1391
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
Pochowasz go na skale.

1392
02:10:56,916 --> 02:10:58,333
Gdzie się spotkaliście?

1393
02:11:06,500 --> 02:11:08,000
Jesteś Odyseuszem.

1394
02:11:10,750 --> 02:11:12,166
Jesteś moim ojcem.

1395
02:11:14,750 --> 02:11:16,000
Jestem żebrakiem.

1396
02:11:19,166 --> 02:11:20,333
A ty,

1397
02:11:22,250 --> 02:11:23,583
jesteś godny

1398
02:11:24,833 --> 02:11:26,166
wspaniały syn

1399
02:11:26,583 --> 02:11:28,000
Odyseusz.

1400
02:11:29,583 --> 02:11:30,583
Syn, który

1401
02:11:31,166 --> 02:11:33,083
kiedy w końcu się spotkacie,

1402
02:11:35,083 --> 02:11:36,583
będzie to dla niego powód do dumy.

1403
02:11:40,750 --> 02:11:42,083
Witamy w domu

1404
02:11:42,500 --> 02:11:43,833
obcy.

1405
02:11:47,000 --> 02:11:49,083
Ponieważ ciemność zwycięstwa

1406
02:11:50,166 --> 02:11:52,416
otacza
opowiadacze legend

1407
02:11:54,250 --> 02:11:57,583
i zamienia nas wszystkich w
ślepi poeci i żebracy!

1408
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Skorzystaj z gościnności Zeusa.

1409
02:12:07,583 --> 02:12:09,333
Daj temu nieznajomemu coś do jedzenia.

1410
02:12:09,500 --> 02:12:10,583
Nie, proszę pana.

1411
02:12:11,416 --> 02:12:13,750
Przejdę się
stoły z moją miską.

1412
02:12:19,166 --> 02:12:21,750
Zaprosiłeś ponownie
jakiś obrzydliwy pasożyt?

1413
02:12:22,000 --> 02:12:24,166
To tyle
kolejny żebrak w tej okolicy.

1414
02:12:42,666 --> 02:12:45,333
Zabijmy go wcześniej
zrobi wrażenie na Starszych.

1415
02:12:45,500 --> 02:12:46,666
Jak to?

1416
02:13:04,250 --> 02:13:05,416
Sprowokuj go

1417
02:13:05,916 --> 02:13:07,750
każ mu wziąć broń.

1418
02:13:12,250 --> 02:13:15,083
To już nie jest nasze
młody człowiek, którego można wyśmiać.

1419
02:13:15,333 --> 02:13:17,583
Więc wrócimy tam wieczorem
go zabić.

1420
02:13:19,500 --> 02:13:21,000
Iść. Proszę.

1421
02:13:21,916 --> 02:13:24,166
Jestem głodny.
- Iść!

1422
02:13:24,333 --> 02:13:27,833
Czy nie możesz być hojny?
wobec cudzego jedzenia?

1423
02:13:29,750 --> 02:13:31,833
Nie ma już miejsca w Twojej misce.

1424
02:13:38,583 --> 02:13:39,916
Faktycznie.

1425
02:13:41,250 --> 02:13:42,250
Proszę bardzo.

1426
02:13:46,916 --> 02:13:49,416
Myślisz, że mam
coś dla ciebie?

1427
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
Cóż, mam coś dla ciebie.

1428
02:13:53,416 --> 02:13:55,083
Czy masz coś dla mnie?

1429
02:13:56,333 --> 02:13:57,833
On ma coś dla mnie!

1430
02:13:59,000 --> 02:14:02,250
Co mógł mieć?
starym i brzydkim pasożytem jak ty

1431
02:14:02,500 --> 02:14:03,916
możliwe

1432
02:14:04,083 --> 02:14:05,166
co by mnie zainteresowało?

1433
02:14:05,333 --> 02:14:07,833
Właściwie to jest twoje.

1434
02:14:12,916 --> 02:14:14,666
Poproszono mnie, żebym ci to zwrócił.

1435
02:14:16,750 --> 02:14:17,916
To nie moje.

1436
02:14:19,583 --> 02:14:20,666
Czy to prawda?

1437
02:14:23,833 --> 02:14:25,083
Gdzie ją znalazłeś?

1438
02:14:27,250 --> 02:14:29,166
Nie odwracaj się ode mnie!

1439
02:14:34,083 --> 02:14:35,166
Antinous.

1440
02:14:35,666 --> 02:14:38,166
Szanuj żebraków.
– Takie jest prawo Zeusa.

1441
02:14:38,916 --> 02:14:40,083
Prawo Zeusa?

1442
02:14:44,416 --> 02:14:45,750
Czy to jest bóg?

1443
02:14:49,166 --> 02:14:51,000
Czy to bóg w przebraniu?

1444
02:14:51,750 --> 02:14:52,750
Powiedz nam!

1445
02:14:54,416 --> 02:14:55,583
Jesteś bogiem

1446
02:14:56,750 --> 02:14:57,916
pochlebca?

1447
02:15:00,416 --> 02:15:02,416
Jestem weteranem
Wojna trojańska.

1448
02:15:03,000 --> 02:15:05,166
Weteran wojny trojańskiej.

1449
02:15:07,583 --> 02:15:09,583
Jak się nazywasz, weteranie?

1450
02:15:13,083 --> 02:15:14,083
Lub.

1451
02:15:17,583 --> 02:15:19,500
Czy to jest imię
mówi ci to coś?

1452
02:15:22,416 --> 02:15:26,000
To mój sposób na oddanie hołdu
najodważniejszy wśród młodzieży.

1453
02:15:26,666 --> 02:15:27,750
A co jeśli nie?

1454
02:15:29,333 --> 02:15:31,333
Czy to nie był syn twojego pasterza?

1455
02:15:33,416 --> 02:15:34,500
To dla mnie nic nie znaczy.

1456
02:15:35,416 --> 02:15:37,333
Chciałeś go zastąpić.

1457
02:15:37,500 --> 02:15:39,083
Gdzie to znalazłeś?

1458
02:15:39,250 --> 02:15:40,916
Gdzie wkrótce się odnajdziesz.

1459
02:15:41,500 --> 02:15:42,666
Oznaczający?

1460
02:15:43,416 --> 02:15:44,416
Z Hadesem.

1461
02:15:47,833 --> 02:15:49,000
Dość tego!

1462
02:15:50,500 --> 02:15:52,166
Święto się skończyło!

1463
02:15:56,083 --> 02:15:57,166
chodźmy.

1464
02:15:58,500 --> 02:15:59,750
To nie jest moje!

1465
02:16:08,083 --> 02:16:09,916
Królowa tego chce
porozmawiać z tobą

1466
02:16:10,166 --> 02:16:13,083
gdy pokój się opróżniał
i płonęły ognie.

1467
02:16:59,000 --> 02:17:00,000
111

1468
02:17:05,500 --> 02:17:06,916
Dobry wieczór, podróżniku.

1469
02:17:08,000 --> 02:17:09,083
Moja królowa.

1470
02:17:09,500 --> 02:17:10,500
Melanta,

1471
02:17:10,750 --> 02:17:13,416
niech Euryclea
umyje nogi obcemu.

1472
02:17:13,666 --> 02:17:15,000
Nie ma potrzeby.

1473
02:17:15,250 --> 02:17:19,416
Mój mąż nalegał na leczenie
goście jak członkowie rodziny.

1474
02:17:19,583 --> 02:17:22,000
Słyszałeś o moim
mąż, Odyseusz?

1475
02:17:22,250 --> 02:17:23,416
Oczywiście.

1476
02:17:23,916 --> 02:17:25,333
Z piosenek.

1477
02:17:25,750 --> 02:17:27,333
Byłem w Troi, szlachetna pani.

1478
02:17:28,166 --> 02:17:30,666
Musisz lubić te piosenki
wydawać się zabawne.

1479
02:17:31,750 --> 02:17:33,250
Doprowadzają mnie do płaczu...

1480
02:17:34,416 --> 02:17:35,500
Dlaczego płaczesz?

1481
02:17:36,166 --> 02:17:37,583
Za to, co zostało utracone.

1482
02:17:38,500 --> 02:17:39,666
Na całe życie?

1483
02:17:40,416 --> 02:17:41,916
I przez lata

1484
02:17:43,000 --> 02:17:44,083
i dla wszystkich innych.

1485
02:17:52,166 --> 02:17:54,333
Czy spotkałeś Odyseusza w Troi?

1486
02:17:54,833 --> 02:17:56,000
Tak.

1487
02:17:56,916 --> 02:17:59,333
Czy zauważyłeś coś niezwykłego?

1488
02:17:59,500 --> 02:18:01,083
na jego ubraniu?

1489
02:18:01,916 --> 02:18:03,916
Dziwna broszka.

1490
02:18:04,500 --> 02:18:05,583
Dziwny?

1491
02:18:06,250 --> 02:18:07,250
piękny,

1492
02:18:08,083 --> 02:18:09,583
ale niezwykłe!

1493
02:18:10,000 --> 02:18:11,000
Opisz ją.

1494
02:18:26,333 --> 02:18:28,000
Zmienię wodę.

1495
02:18:32,500 --> 02:18:34,083
Był piękny

1496
02:18:34,250 --> 02:18:35,583
złota broszka,

1497
02:18:36,750 --> 02:18:39,750
przedstawiający Atenę
owinięte winoroślą.

1498
02:18:48,750 --> 02:18:50,500
Czy często to nosiła?

1499
02:18:51,916 --> 02:18:53,250
Nigdy go nie zdejmował.

1500
02:19:14,666 --> 02:19:17,583
Jak to zrobiłeś?
wrócić, w przeciwieństwie do Odyseusza?

1501
02:19:18,833 --> 02:19:21,333
Nie wróciłem, jeszcze nie.

1502
02:19:22,250 --> 02:19:23,416
Dlaczego?

1503
02:19:23,583 --> 02:19:26,500
Nie zawsze
łatwo jest wrócić do domu.

1504
02:19:26,833 --> 02:19:29,250
Dotyczy to obu
Odyseusz i Józef.

1505
02:19:30,583 --> 02:19:32,250
Odyseusz, którego znałem

1506
02:19:33,166 --> 02:19:35,750
znalazłby sposób
żeby do mnie wrócić

1507
02:19:35,916 --> 02:19:38,083
pomimo burz i wiatrów.

1508
02:19:38,583 --> 02:19:42,000
A co by było, gdyby Odyseusz
kogo wiedziałeś, że zaginął?

1509
02:19:46,250 --> 02:19:47,333
A może tak by było

1510
02:19:48,416 --> 02:19:49,583
jedną noc

1511
02:19:50,583 --> 02:19:52,083
w obcym mieście,

1512
02:19:53,750 --> 02:19:55,166
co zobaczył

1513
02:19:56,333 --> 02:19:59,083
przekonał go o tym
dom, który znał

1514
02:20:00,083 --> 02:20:02,250
Czy to nie może już istnieć?

1515
02:20:05,750 --> 02:20:06,750
A może tak by było

1516
02:20:07,333 --> 02:20:09,250
wychodzące z brzucha konia

1517
02:20:13,333 --> 02:20:15,333
i otwierając bramy Troi,

1518
02:20:20,333 --> 02:20:22,916
zobaczę jak
dziesięć lat gniewu

1519
02:20:23,583 --> 02:20:25,750
zalać miasto w środku
jedną noc?

1520
02:21:11,500 --> 02:21:12,583
Każdy jest mile widziany!

1521
02:21:12,916 --> 02:21:14,083
Szybki!

1522
02:22:37,916 --> 02:22:39,583
Zostawiłem ich

1523
02:22:39,916 --> 02:22:41,000
prezent,

1524
02:22:41,583 --> 02:22:43,750
ofiarę pokojową

1525
02:22:43,916 --> 02:22:45,000
które zaakceptowali

1526
02:22:45,583 --> 02:22:47,250
w ich domu.

1527
02:22:57,750 --> 02:23:01,000
Zbezcześciłem co
jest najświętszy

1528
02:23:02,000 --> 02:23:03,583
między ludźmi,

1529
02:23:05,416 --> 02:23:06,666
i zmieniliśmy przebieg bitwy...

1530
02:23:07,666 --> 02:23:08,916
Zniszcz ich idoli!

1531
02:23:10,916 --> 02:23:12,333
Podczas polowania.

1532
02:23:28,500 --> 02:23:30,583
Spal mury Troi

1533
02:23:31,166 --> 02:23:33,833
miał zastąpić
cały świat w popiele,

1534
02:23:35,416 --> 02:23:37,083
łącznie z własnym domem.

1535
02:23:44,000 --> 02:23:45,250
A gdyby wiedział

1536
02:23:47,166 --> 02:23:48,666
tej nocy

1537
02:23:51,750 --> 02:23:53,833
przechodząc przez pożary

1538
02:23:54,416 --> 02:23:56,666
anarchia i cierpienie...

1539
02:24:46,750 --> 02:24:50,750
Również w najbliższe wakacje
cały spocony,

1540
02:24:56,666 --> 02:24:58,666
gdyby wiedział dokładnie

1541
02:24:59,083 --> 02:25:00,333
co on zrobił?

1542
02:25:19,166 --> 02:25:21,000
Co wy wszyscy zrobiliście?

1543
02:25:21,166 --> 02:25:22,916
Pomysł jednej osoby

1544
02:25:24,500 --> 02:25:26,083
ktoś jest przebiegły

1545
02:25:27,666 --> 02:25:29,333
naruszenie prawa Zeusa

1546
02:25:29,500 --> 02:25:30,666
na zawsze.

1547
02:25:31,666 --> 02:25:33,666
Żyliśmy w świecie pałaców,

1548
02:25:34,083 --> 02:25:35,250
kabriolet

1549
02:25:36,750 --> 02:25:37,916
i słowami,

1550
02:25:38,166 --> 02:25:40,000
zachwycona jej urodą,

1551
02:25:40,833 --> 02:25:42,333
dopóki go nie zniszczyłem.

1552
02:25:44,750 --> 02:25:47,333
Jesteście Ludem Morza.

1553
02:25:49,333 --> 02:25:50,416
Tak, moja królowo.

1554
02:25:52,250 --> 02:25:55,333
Łamanie prawa
Zeus rozprzestrzenia się jak zaraza,

1555
02:25:55,583 --> 02:25:57,083
Nasza epoka brązu dobiega końca.

1556
02:25:57,583 --> 02:26:01,250
Być może nie chciał widzieć
konsekwencje swoich działań

1557
02:26:01,583 --> 02:26:02,750
nigdzie,

1558
02:26:02,916 --> 02:26:05,083
szczególnie we własnym domu.

1559
02:26:14,166 --> 02:26:15,333
Ale Odyseusz żyje

1560
02:26:17,750 --> 02:26:19,750
i wróci do ciebie
w decydującym momencie.

1561
02:26:21,750 --> 02:26:22,916
w każdym razie

1562
02:26:24,500 --> 02:26:27,250
Żyłem dość długo
wśród jego ruin.

1563
02:26:32,500 --> 02:26:35,583
Zaproś zalotników
Dawn, zbierz broń.

1564
02:26:35,750 --> 02:26:39,750
Już niedługo jeden z zalotników będzie szczęśliwy,
a reszta będzie chciała zemsty.

1565
02:26:40,333 --> 02:26:42,500
Pistolet pozostanie
zabronione podczas zawodów

1566
02:26:42,666 --> 02:26:44,166
i drzwi są zamknięte.

1567
02:26:44,916 --> 02:26:47,236
Poślubię tego jedynego
kto wygra moje wyzwanie.

1568
02:26:53,750 --> 02:26:55,666
Jak się im przeciwstawimy?

1569
02:26:56,250 --> 02:26:57,416
Głupi”.

1570
02:26:58,000 --> 02:26:59,916
Ich krew tam jest
przeznaczony dla moich dłoni.

1571
02:27:00,416 --> 02:27:02,250
Ryzykowałbyś także wygnaniem.

1572
02:27:02,916 --> 02:27:04,000
A ty nie?

1573
02:27:04,833 --> 02:27:06,916
Zabierz im broń
w zasięgu ręki.

1574
02:27:07,083 --> 02:27:08,416
Widzę.

1575
02:27:08,833 --> 02:27:11,166
Nawet jeśli nie są uzbrojeni, jest ich wielu

1576
02:27:11,666 --> 02:27:13,416
i nie będziesz uzbrojony.

1577
02:27:14,666 --> 02:27:16,083
Będę uzbrojony.

1578
02:27:17,666 --> 02:27:19,166
Twoja mama
ona się tym zajęła.

1579
02:27:21,583 --> 02:27:23,666
Zatrudnij godnych zaufania pracowników,

1580
02:27:23,833 --> 02:27:26,000
niech zabiorą broń na górę.

1581
02:27:44,250 --> 02:27:46,000
Szybko, odłóż broń.

1582
02:27:54,083 --> 02:27:55,166
Szybki.

1583
02:28:17,083 --> 02:28:19,333
Wygląda jak Zeus
jest zainteresowany wynikiem.

1584
02:28:19,666 --> 02:28:21,083
Ale o co chodzi w tym konkursie?

1585
02:28:44,166 --> 02:28:45,583
Przez wiele lat,

1586
02:28:46,666 --> 02:28:48,583
pod nieobecność męża,

1587
02:28:49,250 --> 02:28:52,750
przejąłeś to
pałac na twoje przyjęcia,

1588
02:28:52,916 --> 02:28:56,416
pod pretekstem
wygrywając moją rękę.

1589
02:28:59,916 --> 02:29:02,000
Słucham, jak podajesz posiłek,

1590
02:29:03,666 --> 02:29:04,833
kiedy się kłócisz,

1591
02:29:06,500 --> 02:29:08,416
jak przekupujecie moje sługi

1592
02:29:08,666 --> 02:29:10,916
i ponieważ bezcześcicie mój dom,

1593
02:29:11,083 --> 02:29:15,333
Chciałem Odyseusza
wrócił i zobaczył wszystko.

1594
02:29:22,583 --> 02:29:23,833
Ale ostatniej nocy

1595
02:29:24,666 --> 02:29:25,666
Zdałem sobie sprawę

1596
02:29:26,166 --> 02:29:28,166
że skoro go jeszcze tu nie ma,

1597
02:29:31,000 --> 02:29:32,250
on nie wróci.

1598
02:29:34,250 --> 02:29:35,500
Dlatego

1599
02:29:36,333 --> 02:29:39,583
Jestem gotowa poślubić każdego stąd

1600
02:29:39,916 --> 02:29:42,166
kto potrafi się napiąć
ten łuk myśliwski

1601
02:29:42,333 --> 02:29:45,583
i wystrzel strzałę
przez te dwanaście osi.

1602
02:29:47,500 --> 02:29:48,916
Proszę iść dalej

1603
02:29:50,500 --> 02:29:51,833
Pokaż nam, co potrafisz!

1604
02:29:53,583 --> 02:29:54,666
Eumeus?

1605
02:30:06,833 --> 02:30:08,250
Kto zaczyna?

1606
02:30:08,500 --> 02:30:10,083
Daj mi ten łuk.

1607
02:30:30,916 --> 02:30:32,166
To nie ma sensu.

1608
02:30:32,416 --> 02:30:33,416
Dla ciebie.

1609
02:30:33,833 --> 02:30:36,083
Kiedy byłem dzieckiem, widziałem, jak to zrobić
Odyseusz zrobił to z łatwością.

1610
02:30:36,250 --> 02:30:37,250
Więc zrób to.

1611
02:30:38,166 --> 02:30:39,250
Czekam na swoją kolej.

1612
02:30:40,583 --> 02:30:43,416
Dlaczego nie podgrzać i
nasmarować cięciwy?

1613
02:30:44,416 --> 02:30:46,500
Z biegiem lat wyschło.

1614
02:31:21,416 --> 02:31:22,416
Twoja kolej.

1615
02:31:22,916 --> 02:31:24,000
To nie ma sensu.

1616
02:31:27,250 --> 02:31:28,916
Moja królowa ma ostatnie słowo,

1617
02:31:29,416 --> 02:31:31,000
Odyseusza nie da się zastąpić.

1618
02:31:31,166 --> 02:31:32,833
Niektórzy z nas wiedzieli o tym od zawsze

1619
02:31:33,000 --> 02:31:35,833
i on by za tym podążał
wspaniały człowiek aż do Troi,

1620
02:31:36,083 --> 02:31:37,583
gdyby o to poprosił.

1621
02:31:40,083 --> 02:31:41,916
Ale nie wrócił

1622
02:31:43,750 --> 02:31:45,916
więc wybierz najlepszego z nas,

1623
02:31:47,083 --> 02:31:49,416
my, którzy oblaliśmy wasz test.

1624
02:31:50,000 --> 02:31:51,416
Nie poniosłem porażki.

1625
02:31:56,333 --> 02:31:58,416
Wyrzuć tych żebraków na zewnątrz!

1626
02:31:59,166 --> 02:32:02,250
Drzwi pozostaną zamknięte do godz
koniec zawodów.

1627
02:32:02,500 --> 02:32:04,250
Konkurs dobiegł końca.

1628
02:32:05,166 --> 02:32:06,666
Chcę spróbować.

1629
02:32:06,916 --> 02:32:08,333
Irytujesz nas!

1630
02:32:09,666 --> 02:32:11,583
Ma prawo spróbować.

1631
02:32:12,833 --> 02:32:15,083
Jeśli ustąpisz miejsca,
daj mu to.

1632
02:32:15,666 --> 02:32:17,666
Kpisz z pragnień swojej matki.

1633
02:32:17,833 --> 02:32:20,250
Jej pragnieniem jest
wszyscy zostaliście spaleni.

1634
02:32:31,666 --> 02:32:34,000
Ten Arșar jest za stary.

1635
02:32:38,750 --> 02:32:40,750
Zobaczmy, jak ten ekspert sprawdza się w praktyce.

1636
02:32:41,000 --> 02:32:42,083
Ty pasożytze!

1637
02:32:44,916 --> 02:32:46,666
Daj spokój, stary!

1638
02:32:57,750 --> 02:32:58,833
Chodź, kolego

1639
02:32:59,416 --> 02:33:00,416
To wystarczy.

1640
02:33:00,833 --> 02:33:02,250
Niech spróbuje.

1641
02:33:44,333 --> 02:33:45,416
To ty, Odyseuszu.

1642
02:33:52,166 --> 02:33:54,083
Lepiej zostań na dole.

1643
02:34:06,250 --> 02:34:07,250
Uruchomić!

1644
02:34:07,916 --> 02:34:08,916
Czy to on?

1645
02:34:09,833 --> 02:34:11,250
To on!

1646
02:34:20,500 --> 02:34:21,500
Idź chroń swoją broń!

1647
02:34:35,833 --> 02:34:38,166
Gdzie jest broń?
- Na górze.

1648
02:34:38,416 --> 02:34:39,416
Idź po nich!

1649
02:34:43,833 --> 02:34:45,250
Na co czekasz?

1650
02:34:45,416 --> 02:34:46,916
Zabije nas wszystkich.

1651
02:34:50,250 --> 02:34:51,250
Uwaga!

1652
02:34:56,333 --> 02:34:59,000
Mówiłem ci! Za głośno, kowboju!

1653
02:35:09,416 --> 02:35:10,416
Tak!

1654
02:36:15,666 --> 02:36:16,750
Chwyć miecze!

1655
02:37:15,000 --> 02:37:16,416
Chwyć swoje tarcze!

1656
02:37:54,083 --> 02:37:55,083
Lance!

1657
02:38:24,166 --> 02:38:25,583
Użyj włóczni!

1658
02:39:21,000 --> 02:39:22,583
Myślałeś o tym
zabijesz nas wszystkich?

1659
02:39:23,500 --> 02:39:25,083
A przede wszystkim cię zabić.

1660
02:39:26,250 --> 02:39:27,333
Wyeliminuj go.

1661
02:39:30,750 --> 02:39:31,833
Tata.

1662
02:40:03,166 --> 02:40:04,166
w Hadesie,

1663
02:40:06,416 --> 02:40:07,416
powiedz moim ludziom

1664
02:40:08,000 --> 02:40:10,500
że jadę na zachód
aby ich uhonorować.

1665
02:40:16,833 --> 02:40:17,833
I powiedz Sinonowi

1666
02:40:21,083 --> 02:40:23,250
że to dla ciebie
Odpłaciłem się za ten wstyd.

1667
02:40:43,416 --> 02:40:44,416
Co teraz?

1668
02:40:46,000 --> 02:40:47,333
Czy ich pokonałeś?

1669
02:40:48,583 --> 02:40:50,083
Czy on nie żyje?

1670
02:40:51,666 --> 02:40:54,833
Zerwałem kruche więzy
między ludźmi.

1671
02:41:03,583 --> 02:41:06,500
I w mrocznych czasach
to nadejdzie

1672
02:41:06,750 --> 02:41:08,500
opowieści o Troi

1673
02:41:09,166 --> 02:41:11,333
będą tylko śpiewane.

1674
02:42:31,750 --> 02:42:33,583
Odyseuszu, mój drogi!

1675
02:42:37,833 --> 02:42:38,833
Odyseusz,

1676
02:42:39,583 --> 02:42:40,750
moja droga,

1677
02:42:41,333 --> 02:42:42,500
wróciłeś.

1678
02:42:43,833 --> 02:42:45,000
Wreszcie,

1679
02:42:45,500 --> 02:42:46,916
w ostatniej chwili

1680
02:42:48,333 --> 02:42:50,416
aby zobaczyć moją ukochaną Itakę

1681
02:42:51,333 --> 02:42:52,583
po raz ostatni.

1682
02:42:55,000 --> 02:42:56,333
Nie masz do tego prawa.

1683
02:42:56,583 --> 02:42:59,000
Nie, proszę, czekałem tak długo.

1684
02:43:01,666 --> 02:43:03,416
Nie masz prawa umierać!

1685
02:43:04,166 --> 02:43:05,250
Nie śmierć,

1686
02:43:07,666 --> 02:43:08,750
wygnanie.

1687
02:43:16,833 --> 02:43:18,583
Telemach zostanie królem.

1688
02:43:22,416 --> 02:43:24,166
Wyruszymy w stronę nieznanego Zachodu

1689
02:43:25,166 --> 02:43:26,833
aby uczcić mój lud

1690
02:43:28,333 --> 02:43:29,583
Razem.

1691
02:43:30,083 --> 02:43:32,166
Swoim najszybszym statkiem,

1692
02:43:32,666 --> 02:43:34,250
wraz z najlepszymi żeglarzami,

1693
02:43:34,833 --> 02:43:36,750
Kierujemy się w stronę horyzontu.

1694
02:43:37,750 --> 02:43:39,750
Podążajmy za nieuchwytnym słońcem.

1695
02:43:42,250 --> 02:43:45,000
Dlaczego te
Czy historie będą tylko śpiewane?

1696
02:43:47,166 --> 02:43:51,166
Tylko piosenki Ci o tym przypomną
ci z nas, którzy umieli pisać.

1697
02:43:55,750 --> 02:43:57,833
Cywilizacja się odrodzi.

1698
02:44:04,083 --> 02:44:06,666
Nowy dzień rozjaśni się
ten ciemny świat

1699
02:44:10,416 --> 02:44:12,583
i nasze błędy pozostaną
zapomniany po raz kolejny.